1
00:02:22,417 --> 00:02:25,292
<i>Ella era Lo. Llanura Lo por la mañana.</i>

2
00:02:26,250 --> 00:02:28,417
<i>De pie cuatro pies diez en un calcetín.</i>

3
00:02:29,583 --> 00:02:31,583
<i>Ella era Lola con pantalones.</i>

4
00:02:31,792 --> 00:02:33,792
<i>Ella era Dolly en la escuela.</i>

5
00:02:34,583 --> 00:02:36,750
<i>Ella era Dolores en la línea de puntos.</i>

6
00:02:38,000 --> 00:02:40,417
<i>En mis brazos, ella siempre estaba...</i>

7
00:02:40,583 --> 00:02:42,583
<i>..Lolita.</i>

8
00:02:44,292 --> 00:02:46,292
<i>Luz de mi vida.</i>

9
00:02:46,458 --> 00:02:48,458
<i>Fuego de mis lomos.</i>

10
00:02:48,625 --> 00:02:50,208
<i>Mi pecado.</i>

11
00:02:50,375 --> 00:02:51,958
<i>Alma mía.</i>

12
00:02:52,125 --> 00:02:54,125
<i>Lolita.</i>

13
00:02:58,208 --> 00:03:01,208
<i>Pero podría haber habido
Ninguna Lolita en absoluto...</i>

14
00:03:01,375 --> 00:03:03,375
<i>...si no hubiera conocido a Annabel por primera vez.</i>

15
00:03:11,167 --> 00:03:13,167
<i>Ambos teníamos 14 años.</i>

16
00:03:14,167 --> 00:03:17,625
<i>Lo que sea que le pase a un niño
durante el verano tiene 14...</i>

17
00:03:17,792 --> 00:03:19,917
<i>...puede marcarlo de por vida.</i>

18
00:03:31,125 --> 00:03:33,375
<i>Ese hotel que ves, el Mirana,...</i>

19
00:03:33,542 --> 00:03:35,125
<i>...eso nos pertenecía.</i>

20
00:03:57,208 --> 00:03:59,208
<i>Ella quería ser enfermera.</i>

21
00:04:02,750 --> 00:04:04,750
<i>Quería ser un espía.</i>

22
00:04:09,250 --> 00:04:13,500
<i>De repente estábamos locos,
perdidamente enamorado.</i>

23
00:04:56,375 --> 00:04:58,792
<i>Cuatro meses después, murió de tifus.</i>

24
00:05:08,792 --> 00:05:11,583
<i>El shock de su muerte
Algo se congeló en mí.</i>

25
00:05:11,750 --> 00:05:13,750
<i>El niño que amaba se había ido.</i>

26
00:05:15,958 --> 00:05:17,958
<i>Pero seguí buscándola...</i>

27
00:05:18,875 --> 00:05:21,917
<i>... mucho después de que me fui
mi propia infancia detrás.</i>

28
00:05:28,042 --> 00:05:30,292
<i>El veneno estaba en la herida, ya ves.</i>

29
00:05:30,458 --> 00:05:32,458
<i>Y la herida no sanaba.</i>

30
00:05:43,417 --> 00:05:46,375
<i>Probablemente debería haberlo hecho
se unió al sacerdocio.</i>

31
00:05:46,542 --> 00:05:50,958
<i>En cambio, acepté un puesto de profesor.
en Beardsley College en Estados Unidos.</i>

32
00:05:52,542 --> 00:05:55,208
<i>Tuve un verano libre
antes del semestre de otoño.</i>

33
00:05:55,375 --> 00:05:58,250
<i>Pensé en terminar
un libro de texto en el que estaba trabajando.</i>

34
00:05:58,417 --> 00:06:01,625
<i>Un estudio de la literatura francesa
para estudiantes americanos.</i>

35
00:06:07,917 --> 00:06:09,917
<i>Tomé mi avance...</i>

36
00:06:10,083 --> 00:06:15,000
<i>..y se fue a vivir a casa de unos amigos
de mi difunto tío, los McCoo,...</i>

37
00:06:15,167 --> 00:06:17,583
<i>...en la ciudad de Ramsdale, en Nueva Inglaterra.</i>

38
00:06:20,208 --> 00:06:23,458
<i>Pero al llegar, encontré
que ya no estaba ahí.</i>

39
00:06:28,167 --> 00:06:29,958
<i>Sin embargo, un amigo de la señora McCoo,...</i>

40
00:06:30,125 --> 00:06:32,208
<i>..una viuda, la señora Charlotte Haze,...</i>

41
00:06:32,375 --> 00:06:34,167
<i>...aceptó complacerme.</i>

42
00:06:43,667 --> 00:06:46,375
- ¡Maldito perro!

43
00:07:12,083 --> 00:07:14,292
Un minuto. Algo está ardiendo.

44
00:07:14,458 --> 00:07:15,917
¡Señor ten piedad!

45
00:07:16,083 --> 00:07:18,083
La señora Haze bajará en uno.

46
00:07:20,125 --> 00:07:24,667
¿Es ese el profesor Humbert?
¿Luisa? Dile que bajaré en uno.

47
00:07:24,833 --> 00:07:27,667
¡Bajará en uno!

48
00:07:34,958 --> 00:07:36,333
Señor Humbert.

49
00:07:37,750 --> 00:07:39,417
Eh, sí.

50
00:07:39,583 --> 00:07:41,583
Señora Haze, ¿verdad?

51
00:07:42,750 --> 00:07:44,750
Carlota.

52
00:07:44,917 --> 00:07:47,500
estoy muy contento
para conocerte.

53
00:07:47,667 --> 00:07:51,083
Frank McCoo me contó todo sobre
sus actividades académicas.

54
00:07:53,333 --> 00:07:56,292
Yo mismo aprecio la lengua francesa.

55
00:07:57,625 --> 00:07:59,625
Um... Me pregunto, ¿podría...?

56
00:07:59,792 --> 00:08:01,625
Mmm. Entra.

57
00:08:03,583 --> 00:08:05,792
Harold y yo, el difunto Sr. Haze,...

58
00:08:05,958 --> 00:08:07,917
...simplemente adoramos a México.

59
00:08:08,083 --> 00:08:11,333
toda la idea
de una cultura tan sofisticada.

60
00:08:11,500 --> 00:08:13,750
Y los consideramos primitivos.

61
00:08:13,917 --> 00:08:15,917
Quiero decir, ¡míranos!

62
00:08:16,917 --> 00:08:18,458
De hecho, sí.

63
00:08:19,125 --> 00:08:21,125
Piso superior.

64
00:08:21,292 --> 00:08:23,375
Lo y yo tenemos nuestras habitaciones allí.

65
00:08:24,792 --> 00:08:26,792
Y esta es tu habitación.

66
00:08:26,958 --> 00:08:29,208
Espacio para un escritorio, lo que quieras.

67
00:08:30,875 --> 00:08:33,875
Y por 20 dólares al mes,
No puedes superar el precio.

68
00:08:35,333 --> 00:08:38,125
Y aquí está el baño.
Es un poco desordenado.

69
00:08:47,458 --> 00:08:49,875
Y esta es la cocina.

70
00:08:50,042 --> 00:08:54,000
Ahora, si tienes alguna especial
necesidades alimentarias, simplemente dices.

71
00:08:54,167 --> 00:08:58,750
No sé si Ramsdale puede proporcionarte
con foie gras, como estás acostumbrado.

72
00:08:58,917 --> 00:09:00,417
¿Qué es eso?

73
00:09:01,542 --> 00:09:04,000
Eh... horario. Para cuando yo um...

74
00:09:04,167 --> 00:09:08,625
Esperaba no tener que hacerlo,
pero creo que tengo que volver a Nueva York.

75
00:09:08,792 --> 00:09:13,792
- Oh, no estás muy impresionado.
- No... Hay una conferencia de Baudelaire...

76
00:09:13,958 --> 00:09:18,292
Esta no es una casa ordenada,
pero estarías muy cómodo aquí.

77
00:09:18,458 --> 00:09:20,292
Muy cómodo por cierto.

78
00:09:20,458 --> 00:09:23,500
No digas que no hasta que hayas visto la plaza.

79
00:09:23,667 --> 00:09:25,667
Venir.

80
00:09:27,042 --> 00:09:29,042
Bueno, yo lo llamo la plaza.

81
00:09:30,958 --> 00:09:34,458
es mucho trabajo
para mantenerlo sano y verde.

82
00:09:35,667 --> 00:09:37,667
Es el trabajo de una vida.

83
00:09:39,292 --> 00:09:41,292
Ese es mi Lo.

84
00:09:48,833 --> 00:09:50,833
Y estos son mis lirios.

85
00:09:52,500 --> 00:09:54,500
Me encantan los lirios.

86
00:09:54,667 --> 00:09:58,458
- Lily es un bonito nombre, ¿no crees?
- Hermoso.

87
00:10:44,958 --> 00:10:46,958
¡Hermoso!

88
00:10:47,667 --> 00:10:49,583
¿Cuánto dijiste que costaba la habitación?

89
00:11:46,000 --> 00:11:48,000
<i>Un hombre normal,...</i>

90
00:11:48,167 --> 00:11:51,125
<i>...dada una fotografía de grupo
de colegialas...</i>

91
00:11:51,292 --> 00:11:55,083
<i>..y se le pidió que señalara
la más hermosa,...</i>

92
00:11:55,250 --> 00:11:58,833
<i>...no necesariamente elegirá
la nínfula entre ellos.</i>

93
00:12:01,625 --> 00:12:03,625
<i>Tienes que ser artista,...</i>

94
00:12:04,917 --> 00:12:10,167
<i>..un loco, lleno de vergüenza
y melancolía y desesperación,...</i>

95
00:12:10,333 --> 00:12:14,542
<i>..para reconocer al pequeño
demonio mortal entre los demás.</i>

96
00:12:17,000 --> 00:12:19,000
<i>Ella está de pie...</i>

97
00:12:20,500 --> 00:12:23,542
<i>..no reconocido por ellos,...</i>

98
00:12:23,708 --> 00:12:27,375
<i>... ella misma inconsciente
de su fantástico poder.</i>

99
00:12:31,458 --> 00:12:34,958
- Hasta luego, caimán.
- ¡Después de un rato, cocodrilo!

100
00:12:35,125 --> 00:12:38,375
- Muy pronto, Daniel Boone.
- Vete a la mierda, Pato Lucas.

101
00:13:00,958 --> 00:13:06,917
<i>
no hay sol en el cielo</i>

102
00:13:07,083 --> 00:13:10,167
<i>

103
00:13:10,625 --> 00:13:15,000
<i>

104
00:13:15,167 --> 00:13:17,167
Me despertaste.

105
00:13:18,167 --> 00:13:20,750
- Lo siento.

106
00:13:24,042 --> 00:13:26,208
Me detendré.

107
00:15:07,167 --> 00:15:10,042
¡Dolores!
¿Has hecho tu cama?

108
00:15:11,042 --> 00:15:12,833
No, no he hecho mi cama.

109
00:15:13,000 --> 00:15:15,792
Te pedí que hicieras tu cama, ¿no?

110
00:15:15,958 --> 00:15:18,667
No. Me preguntaste si había hecho mi cama.

111
00:15:19,542 --> 00:15:21,542
Haz tu cama.

112
00:15:22,917 --> 00:15:24,708
- ¡Ahora!

113
00:15:24,875 --> 00:15:26,958
<i>Anhelo algún desastre terrible.</i>

114
00:15:27,125 --> 00:15:29,083
<i>Terremoto.</i>

115
00:15:29,250 --> 00:15:31,250
<i>Espectacular explosión.</i>

116
00:15:31,417 --> 00:15:33,208
¡Haz tu cama!

117
00:15:33,375 --> 00:15:36,333
<i>Su madre fue eliminada instantáneamente.</i>

118
00:15:37,875 --> 00:15:40,667
<i>Junto con todos los demás
por millas a la redonda.</i>

119
00:15:43,792 --> 00:15:45,792
<i>Lolita...</i>

120
00:15:45,958 --> 00:15:47,958
<i>..en mis brazos.</i>

121
00:16:21,542 --> 00:16:23,542
Tengo sueño hoy.

122
00:16:24,500 --> 00:16:26,583
Yo también.

123
00:16:28,125 --> 00:16:30,583
¿Has tenido problemas para dormir?

124
00:16:32,167 --> 00:16:34,417
No te lo puedes imaginar.

125
00:17:09,458 --> 00:17:11,042
¿Me está saliendo un grano?

126
00:17:12,625 --> 00:17:14,625
¿Qué?

127
00:17:14,792 --> 00:17:16,792
¿Ves un grano en mi barbilla?

128
00:17:23,083 --> 00:17:25,792
Te ves absolutamente perfecta para mí.

129
00:17:27,250 --> 00:17:29,417
¿Quieres ver mi barbilla tambalearse?

130
00:17:30,708 --> 00:17:32,375
DE ACUERDO.

131
00:17:41,458 --> 00:17:43,458
¡Humberto!

132
00:17:54,042 --> 00:17:55,083
Humberto...

133
00:17:56,792 --> 00:17:59,000
¿Te mantiene despierto?

134
00:18:00,750 --> 00:18:02,750
¿Disculpe?

135
00:18:03,125 --> 00:18:04,667
¡No!

136
00:18:04,833 --> 00:18:06,167
No, no, yo...

137
00:18:07,417 --> 00:18:09,417
No.

138
00:18:11,958 --> 00:18:14,708
Bueno, probablemente sea sólo un error de 24 horas.

139
00:18:14,875 --> 00:18:17,292
Estaba deseando conocerte.

140
00:18:17,458 --> 00:18:19,708
¿Alguien ha visto mi otra zapatilla?

141
00:18:33,625 --> 00:18:35,958
Su desayuno, profesor Humbert.

142
00:18:42,750 --> 00:18:45,625
No se lo digas a mamá, pero me comí todo tu tocino.

143
00:18:54,083 --> 00:18:57,208
- Dolores, esa era la señora Farlow.
- ¿Entonces?

144
00:18:57,375 --> 00:19:00,583
rosa tiene temperatura
y no puedo ir al lago Hourglass.

145
00:19:00,750 --> 00:19:03,042
- ¿Oh sí?
- ¡No uses ese tono conmigo!

146
00:19:03,208 --> 00:19:05,083
¿Estás listo para la iglesia?

147
00:19:05,250 --> 00:19:07,833
No voy a ir a esa asquerosa iglesia.

148
00:19:08,000 --> 00:19:11,042
- Jovencita...
- Ni picnic, ni iglesia.

149
00:19:11,208 --> 00:19:14,042
Eso está bien para mí.
Es tu conciencia.

150
00:19:14,208 --> 00:19:17,208
Quiero tu habitación impecable
cuando llego a casa.

151
00:19:17,375 --> 00:19:20,333
- Y lávate el pelo, señorita.
- ¡Lo lavé!

152
00:19:20,500 --> 00:19:22,500
- ¿Cuando?
- Hace un par de meses.

153
00:19:43,333 --> 00:19:45,333
Podría ser bailarina.

154
00:19:48,625 --> 00:19:50,625
Esa es una opción importante.

155
00:19:55,333 --> 00:19:57,333
Porque tengo una gracia natural.

156
00:19:59,000 --> 00:20:02,833
- Sabes. Una especie de belleza triste.
- Un poco triste, es cierto.

157
00:20:05,708 --> 00:20:07,875
Me gustaría verte bailar alguna vez.

158
00:20:08,042 --> 00:20:11,542
Las niñas siempre quieren ser
bailarinas, ¿no?

159
00:20:11,708 --> 00:20:13,708
Lo sé.

160
00:20:13,875 --> 00:20:17,083
Pero yo estaba... ¿cómo debería decirlo? -
un poco demasiado... ¿gordita?

161
00:20:17,250 --> 00:20:19,333
- ¿Es esa la palabra correcta?
- Sí.

162
00:20:22,667 --> 00:20:24,667
Conseguiré más Vouvray.

163
00:20:30,208 --> 00:20:33,292
Haz que nos lleve
al lago Hourglass mañana.

164
00:20:33,458 --> 00:20:35,750
- ¿A mí?
- Mm-hm.

165
00:20:35,917 --> 00:20:37,917
Ella hará cualquier cosa que le digas.

166
00:20:38,083 --> 00:20:40,250
Ella está entendiendo algo por ti.

167
00:20:50,792 --> 00:20:52,792
Susurra, susurra.

168
00:20:52,958 --> 00:20:55,333
¿Por qué están tan cómodos ustedes dos?

169
00:20:55,500 --> 00:20:58,167
Um... ¿Alguna vez les dije a ambos que...?

170
00:20:59,417 --> 00:21:01,375
..Yo una vez fui un...

171
00:21:01,542 --> 00:21:03,542
..que una vez fui un... um...

172
00:21:05,625 --> 00:21:09,167
Eh... que yo...
¿Una vez fui cocinero en el Polo Norte?

173
00:21:09,333 --> 00:21:12,000
- ¿Un cocinero?
- Bueno, no exactamente cocinero.

174
00:21:12,125 --> 00:21:14,125
Abrí algunas latas.

175
00:21:16,042 --> 00:21:19,458
Fue una expedición meteorológica.
Y le disparé a un oso polar.

176
00:21:19,625 --> 00:21:21,625
- ¡No!
- Bueno, no le di.

177
00:21:21,792 --> 00:21:24,875
¿Por qué dispararle a un oso polar?
Eso es algo terrible de hacer.

178
00:21:25,042 --> 00:21:27,625
Porque lo encontré...

179
00:21:27,792 --> 00:21:31,333
..con su cara - escucha esto -
en la batidora de helado.

180
00:21:33,208 --> 00:21:36,542
no podía dejar pasar eso
porque vivíamos del helado.

181
00:21:40,208 --> 00:21:42,208
Estás loco, Humpy.

182
00:21:43,833 --> 00:21:46,250
¿Quieres dejar de jugar con la muñeca?

183
00:21:47,875 --> 00:21:50,583
Y ahora todos pensamos
que Lo debería irse a la cama.

184
00:21:50,750 --> 00:21:52,750
¿Lo?

185
00:21:52,917 --> 00:21:54,917
¿Qué quieres decir con "nosotros", cara pálida?

186
00:21:56,208 --> 00:22:00,375
Entonces, como decía, ahí estaba yo.
con mi arma blanca de oso polar...

187
00:22:02,417 --> 00:22:05,083
- ..para integrarse.

188
00:22:05,250 --> 00:22:07,250
¡Es para mí!

189
00:22:09,583 --> 00:22:10,542
¿Hola?

190
00:22:11,375 --> 00:22:16,375
- No, lo siento. Ella está ocupada.
- Espero que perdones sus malos modales.

191
00:22:16,542 --> 00:22:18,500
- ¡¿Y ahora qué?!

192
00:22:18,667 --> 00:22:21,208
¡Mirar! ¡Es mi creación de danza moderna!

193
00:22:25,917 --> 00:22:29,042
Dolores Haze, ¡baja esa música!

194
00:22:31,667 --> 00:22:36,042
Ella es una plaga. Solo dale una bofetada fuerte
si ella interfiere con tus meditaciones.

195
00:22:39,167 --> 00:22:40,583
¡Pst!

196
00:22:53,250 --> 00:22:55,000
Hum...

197
00:22:55,167 --> 00:22:59,583
Hum, ¿sabes que tengo
¿Uno de los sueños más ambiciosos?

198
00:22:59,750 --> 00:23:02,083
Para conseguir una criada realmente entrenada...

199
00:23:02,250 --> 00:23:05,583
...como esa chica alemana
del que hablaban los Talbot...

200
00:23:05,750 --> 00:23:07,750
..y que ella viva en la casa.

201
00:23:07,917 --> 00:23:09,917
- No hay lugar.
- Oh, chéri, chéri.

202
00:23:10,083 --> 00:23:14,125
Subestimas las posibilidades
de nuestra humilde casa.

203
00:23:14,292 --> 00:23:16,375
La pondríamos en la habitación de Lo.

204
00:23:16,542 --> 00:23:20,083
Tenía la intención de convertir ese agujero
en una habitación de invitados de todos modos.

205
00:23:20,250 --> 00:23:22,250
¿Pero dónde dormiría Lo?

206
00:23:22,417 --> 00:23:25,708
El pequeño Lo no entra en escena en absoluto.

207
00:23:25,875 --> 00:23:29,833
El pequeño Lo sale directamente del campamento.
a un buen internado...

208
00:23:30,000 --> 00:23:33,958
..con estricta disciplina
y una sólida formación religiosa.

209
00:23:37,083 --> 00:23:39,042
¡No iré!

210
00:23:39,208 --> 00:23:43,500
Quiero todas estas etiquetas de nombre
Cosido en tu ropa para mañana.

211
00:23:45,042 --> 00:23:47,042
No quiero ir.

212
00:23:47,208 --> 00:23:48,833
¡No te pedí tu opinión!

213
00:23:49,000 --> 00:23:51,417
No quiero ir y no puedes obligarme.

214
00:23:51,583 --> 00:23:54,750
Mira, todos pensamos que es una buena idea.

215
00:23:54,917 --> 00:23:59,708
El profesor Humbert cree que es una buena idea.
Creo que es una buena idea y ¡vas a ir!

216
00:24:03,167 --> 00:24:04,750
¡Traidor!

217
00:24:05,417 --> 00:24:07,125
¡Ay!

218
00:24:08,083 --> 00:24:12,167
Te pedí que pusieras esa maleta
¡En el auto hace una hora!

219
00:24:12,375 --> 00:24:15,708
luisa, muchas gracias
por ayudar al niño pobre.

220
00:24:18,125 --> 00:24:23,042
¡Maldita sea! Dolores, te lo dije.
¡Para poner esta canasta de almuerzo en el asiento trasero!

221
00:24:23,208 --> 00:24:25,417
¿Por qué siempre me dices que haga todo?

222
00:24:25,583 --> 00:24:27,792
Soy yo quien no lo comerá.

223
00:24:27,958 --> 00:24:31,208
Luisa! coles de bruselas
y pastel de carne para la cena.

224
00:24:31,375 --> 00:24:34,458
- Está bien. Conduce con cuidado.
- Gracias. ¡Vamos!

225
00:24:34,625 --> 00:24:36,625
- Adiós, mi bebé.
- Adiós, Luisa.

226
00:24:36,792 --> 00:24:39,292
- Se bueno. Te voy a extrañar.
- ¡Ay!

227
00:24:40,750 --> 00:24:42,750
¡Dolores!

228
00:24:42,917 --> 00:24:45,042
¡Vamos!

229
00:24:45,208 --> 00:24:47,000
¡Acelera!

230
00:24:47,167 --> 00:24:48,917
¡Sube al coche!

231
00:24:53,875 --> 00:24:56,625
¡¿Y ahora qué?! ¡Ese niño!

232
00:25:01,750 --> 00:25:04,417
- Louise, tal vez lomo.
- Eso sería bueno.

233
00:25:52,458 --> 00:25:54,458
¡Estoy esperando!

234
00:25:55,292 --> 00:25:58,667
Si te lo dije una vez,
Te lo he dicho mil veces...

235
00:25:58,833 --> 00:26:01,250
..para no hacerme esperar en el auto.

236
00:26:02,458 --> 00:26:05,708
Si no fueras a acampar,
Te castigaría.

237
00:26:29,750 --> 00:26:31,750
¡Señor Humilde!

238
00:26:31,917 --> 00:26:34,792
Estas malditas escaleras
Serán mi muerte.

239
00:26:34,958 --> 00:26:36,708
¡Señor Humilde!

240
00:26:38,000 --> 00:26:39,583
¡Señor Humilde!

241
00:26:39,750 --> 00:26:41,750
¿Señor Humilde?

242
00:26:45,792 --> 00:26:47,792
Tengo algo para ti.

243
00:26:47,958 --> 00:26:50,125
Oh sí.

244
00:26:50,292 --> 00:26:53,625
Me voy, pero volveré más tarde.

245
00:26:56,917 --> 00:26:59,500
¿Qué diablos hace ahí dentro?

246
00:27:03,208 --> 00:27:05,417
"Esto es una confesión.

247
00:27:05,583 --> 00:27:07,583
Te amo.

248
00:27:07,750 --> 00:27:10,083
Soy una mujer apasionada y solitaria...

249
00:27:10,250 --> 00:27:12,250
..y tu eres el amor de mi vida.

250
00:27:12,417 --> 00:27:14,417
Ahora lo sabes.

251
00:27:14,583 --> 00:27:17,000
Así que, por favor, destruye esta carta y vete.

252
00:27:17,917 --> 00:27:21,500
Regresaré a la hora de cenar.
y debes haberte ido para entonces.

253
00:27:23,208 --> 00:27:25,750
Verás, chéri, si te encontrara en casa,...

254
00:27:25,917 --> 00:27:29,417
..el hecho de que te quedes
significaría sólo una cosa.

255
00:27:29,583 --> 00:27:33,750
Que me quieres tanto como yo a ti,
como compañero de toda la vida,...

256
00:27:33,917 --> 00:27:38,833
..y que estás listo para conectarte
tu vida con la mía por los siglos de los siglos...

257
00:27:39,000 --> 00:27:41,833
..y ser un padre para mi pequeña."

258
00:27:44,042 --> 00:27:48,708
<i>Dos semanas después,
Nos casamos en una ceremonia sencilla.</i>

259
00:27:48,875 --> 00:27:53,042
<i>Big Haze se aseguró de que la pequeña Haze
no estuvo presente.</i>

260
00:27:58,583 --> 00:28:00,583
Mmm. Esto es felicidad.

261
00:28:00,750 --> 00:28:03,167
Este es el paraíso en la tierra.
¿No es así, Hump?

262
00:28:03,333 --> 00:28:05,333
Mmm.

263
00:28:08,625 --> 00:28:11,125
¿Estás trabajando en tu libro?

264
00:28:11,292 --> 00:28:13,292
Sí.

265
00:28:21,292 --> 00:28:23,625
Oh, un cajón secreto.
¿Qué hay ahí dentro?

266
00:28:25,458 --> 00:28:27,458
Cartas de amor encerradas.

267
00:28:28,958 --> 00:28:30,958
¿Dónde está la llave?

268
00:28:31,917 --> 00:28:34,208
Escondido.

269
00:28:40,958 --> 00:28:44,083
<i>Durante las seis semanas
habíamos estado casados,...</i>

270
00:28:44,250 --> 00:28:47,750
<i>..Evité con éxito
la mayoría de mis deberes como marido.</i>

271
00:28:51,208 --> 00:28:55,833
<i>Durante todo julio, estuve ofreciendo
Charlotte varias pastillas para dormir,...</i>

272
00:28:56,000 --> 00:28:58,167
<i>...que ella engulló felizmente.</i>

273
00:28:58,333 --> 00:29:00,333
<i>Ella tomaba muy bien las pastillas.</i>

274
00:29:02,833 --> 00:29:06,708
<i>

275
00:29:07,625 --> 00:29:11,250
<i>

276
00:29:12,042 --> 00:29:15,667
<i>

277
00:29:16,333 --> 00:29:19,958
<i>

278
00:29:21,125 --> 00:29:24,708
<i>

279
00:29:24,875 --> 00:29:28,458
<i>

280
00:29:29,583 --> 00:29:33,083
<i>

281
00:29:33,250 --> 00:29:36,958
<i>La última dosis que había probado
La había dejado inconsciente durante cuatro horas.</i>

282
00:29:37,125 --> 00:29:41,167
<i>Pero eso no fue suficiente
para garantizarme una noche tranquila.</i>

283
00:29:44,125 --> 00:29:46,125
Hum...

284
00:29:46,958 --> 00:29:48,958
¡Por fin!

285
00:29:51,042 --> 00:29:52,417
Mmm.

286
00:29:54,542 --> 00:29:56,542
Creo que debo ser inmune.

287
00:29:59,667 --> 00:30:02,750
Q... ¿Qué me darías?
si quisieras eh...

288
00:30:02,917 --> 00:30:04,667
..para noquear...

289
00:30:04,833 --> 00:30:06,542
...digamos, ¿una vaca?

290
00:30:08,167 --> 00:30:11,292
J-Sólo por... siete u ocho horas.

291
00:30:11,458 --> 00:30:13,042
Así que...

292
00:30:14,875 --> 00:30:18,208
..ya sabes, la vaca... ¿se quedaría dormida?

293
00:30:20,708 --> 00:30:24,208
Incluso si fueras
dando vueltas y vueltas a su lado.

294
00:30:25,250 --> 00:30:26,875
Bueno...

295
00:30:27,042 --> 00:30:28,417
¿Por qué no...?

296
00:30:28,583 --> 00:30:30,167
...probar estos?

297
00:30:30,333 --> 00:30:31,917
Son nuevos.

298
00:30:33,458 --> 00:30:35,917
Mi esposa los toma y...

299
00:30:36,083 --> 00:30:39,583
..No escucho ni pío de ella
toda la noche.

300
00:30:40,917 --> 00:30:42,917
Suena como lo ideal.

301
00:30:55,000 --> 00:30:57,000
¡Estoy en casa!

302
00:30:59,708 --> 00:31:01,292
¿Hola?

303
00:31:06,500 --> 00:31:08,083
¿Hola?

304
00:31:09,417 --> 00:31:11,000
¿Hola?

305
00:31:21,208 --> 00:31:23,208
"La mujer Haze."

306
00:31:24,792 --> 00:31:26,792
¿"La vaca gorda"?

307
00:31:29,208 --> 00:31:31,208
¿"La desagradable mamá"?

308
00:31:34,792 --> 00:31:39,500
Bueno, la "vieja y estúpida Haze"
Ya no es tu víctima.

309
00:31:39,667 --> 00:31:42,042
¡Carlota!

310
00:31:44,250 --> 00:31:46,708
Eres un monstruo.

311
00:31:46,875 --> 00:31:50,333
- Eres un monstruo criminal despreciable.

312
00:31:50,500 --> 00:31:53,167
- Ahora...
- ¡Si te acercas a mí gritaré!

313
00:31:53,333 --> 00:31:55,417
- Déjame sólo...
- ¡Aléjate de mí!

314
00:31:55,583 --> 00:31:57,708
Me voy esta noche.

315
00:31:57,875 --> 00:32:00,208
Puedes quedarte con esta casa.
No me importa.

316
00:32:01,667 --> 00:32:06,792
Pero nunca verás
ese miserable mocoso nunca más.

317
00:32:09,542 --> 00:32:12,292
¡Ahora sal de mi vista!

318
00:32:30,125 --> 00:32:32,125
Charlotte, no debes...

319
00:32:32,292 --> 00:32:34,292
No debes arruinar nuestras vidas.

320
00:32:36,708 --> 00:32:38,708
Eso es...

321
00:32:38,875 --> 00:32:43,292
Eso es solo...
Eso es sólo un fragmento de...

322
00:32:43,458 --> 00:32:45,583
..una novela que estoy escribiendo.

323
00:32:47,500 --> 00:32:49,833
Usé tu nombre en esos...

324
00:32:50,000 --> 00:32:52,250
..sólo por... conveniencia.

325
00:32:54,667 --> 00:32:56,667
Voy a traernos una bebida.

326
00:33:12,875 --> 00:33:16,083
Una buena bebida fuerte
aclarará nuestras cabezas.

327
00:33:21,583 --> 00:33:24,000
carlota,
¡Nos preparé un buen trago fuerte!

328
00:33:26,250 --> 00:33:28,250
¿Sí?

329
00:33:29,750 --> 00:33:31,750
Pero eso es ridículo.

330
00:33:32,667 --> 00:33:37,500
Hay este hombre al teléfono
diciendo que te han matado, Charlotte.

331
00:33:38,375 --> 00:33:39,750
¿Carlotta?

332
00:34:20,708 --> 00:34:23,042
Lo... lo siento.

333
00:34:28,417 --> 00:34:30,500
Retroceda, por favor.

334
00:34:31,542 --> 00:34:33,667
¿Dónde está mi esposa?

335
00:34:34,500 --> 00:34:37,917
- ¿Es usted el señor Humbert?
- Soy.

336
00:34:39,958 --> 00:34:41,958
Ella corrió justo delante de mí.

337
00:34:42,125 --> 00:34:44,292
Yo... ni siquiera la vi.

338
00:34:48,500 --> 00:34:50,333
¿Señor?

339
00:34:54,708 --> 00:34:56,708
Lo siento, señor.

340
00:34:56,875 --> 00:34:58,833
¿Es ésta la señora Humbert?

341
00:35:02,250 --> 00:35:03,792
Señor...

342
00:35:03,958 --> 00:35:06,000
¿Es ésta la señora Humbert?

343
00:35:09,083 --> 00:35:11,042
Ay, Dios...

344
00:35:12,250 --> 00:35:15,500
Oh, Dios... ¡Oh, Dios!

345
00:35:27,833 --> 00:35:30,208
Ella estaba caminando hacia el buzón.

346
00:35:31,417 --> 00:35:33,667
Ella iba a enviar estas cartas por correo.

347
00:35:35,417 --> 00:35:37,000
Lo lamento.

348
00:35:38,125 --> 00:35:40,167
Gracias.

349
00:35:43,833 --> 00:35:46,250
Iré y... me acostaré, oficial.

350
00:35:46,458 --> 00:35:49,542
- ¿Estará bien?
- Siga adelante, señor.

351
00:35:49,708 --> 00:35:52,667
Estaré al otro lado de la casa si tú...

352
00:37:22,500 --> 00:37:24,833
¿Es ese el Hotel Enchanted Hunters?

353
00:37:25,000 --> 00:37:27,000
Sí. Este es el señor Humbert.

354
00:37:27,167 --> 00:37:29,125
Mañana por la noche.

355
00:37:29,292 --> 00:37:31,292
Sólo una noche, por favor.

356
00:37:33,167 --> 00:37:35,167
Sí, una habitación con dos camas individuales.

357
00:37:35,333 --> 00:37:38,875
Para dos.
Bueno, una persona y media, en realidad.

358
00:37:39,042 --> 00:37:40,917
Es sólo para mí y mi...

359
00:37:41,083 --> 00:37:44,833
..mi bajita... mi pequeña hija.

360
00:38:23,000 --> 00:38:24,917
Ella debería estar aquí en cualquier momento.

361
00:38:25,417 --> 00:38:28,167
Envié a Charlie a buscarla al granero.

362
00:38:30,208 --> 00:38:32,667
- ¿Quién es Charlie?
- Vamos, vamos.

363
00:38:34,708 --> 00:38:38,500
Es un placer verlo
Nuestros jóvenes hacen amigos.

364
00:38:38,667 --> 00:38:41,375
- Entonces eh... ¿quién es este Charlie?
- Aquí está ella.

365
00:38:55,000 --> 00:38:56,833
¡Hola papá!

366
00:38:57,000 --> 00:39:00,333


367
00:39:00,500 --> 00:39:04,500


368
00:39:04,667 --> 00:39:07,083


369
00:39:07,250 --> 00:39:10,917
- ¿Cómo está mamá?
- Bueno... Los médicos no están muy seguros.

370
00:39:11,083 --> 00:39:13,333
Es algo abdominal.

371
00:39:15,667 --> 00:39:17,167
¿Abominable?

372
00:39:17,833 --> 00:39:19,333
Abdominal.

373
00:39:25,125 --> 00:39:28,625
ella esta en un hospital especial
en Lepingville.

374
00:39:28,792 --> 00:39:31,458
Entonces... pensé que... nosotros...

375
00:39:31,625 --> 00:39:34,000
..ve a Briceland, ...

376
00:39:34,167 --> 00:39:37,917
..pasar la noche allí y...
Visita el hospital mañana.

377
00:39:38,083 --> 00:39:39,917
O al día siguiente.

378
00:39:45,167 --> 00:39:47,333
Entonces, ¿te lo pasaste bien en el campamento?

379
00:39:47,500 --> 00:39:49,292
Mmmm.

380
00:39:50,625 --> 00:39:52,625
Sabes, te extrañé.

381
00:39:52,792 --> 00:39:54,792
Te extrañé mucho.

382
00:39:54,958 --> 00:39:57,542
Bueno, no te extrañé.

383
00:39:57,708 --> 00:40:00,875
De hecho, he estado
repugnantemente infiel a usted.

384
00:40:01,042 --> 00:40:04,542
¿Pero y qué? Porque no te importa
sobre mí de todos modos.

385
00:40:04,708 --> 00:40:07,708
¿Por qué crees que no me importas?

386
00:40:07,875 --> 00:40:10,917
Bueno, no lo has hecho
ya me besaste, ¿verdad?

387
00:40:39,250 --> 00:40:40,708
¡Oh!

388
00:40:41,917 --> 00:40:45,458
- Uh, lo siento, oficial.
- ¿Ves un sedán azul, de la misma marca que el tuyo?

389
00:40:45,625 --> 00:40:50,583
- Quizás te hayan adelantado en la curva.
- ¿Sedán azul? No, no lo creo... ¡aj!

390
00:40:50,750 --> 00:40:54,583
- No vimos un sedán azul.
- No, no creo que lo hayamos hecho.

391
00:40:54,750 --> 00:40:58,167
¿Estás seguro de que era azul?
Vi uno que era más morado.

392
00:40:58,333 --> 00:41:00,458
O tal vez era más rojo.

393
00:41:00,625 --> 00:41:02,708
Está bien, está bien. Gracias.

394
00:41:03,583 --> 00:41:06,333
- ¡Gracias!

395
00:41:06,500 --> 00:41:08,833
¡No dispares, no dispares!

396
00:41:24,542 --> 00:41:26,542
¡Guau! ¡Parece elegante!

397
00:41:36,375 --> 00:41:38,917
<i>

398
00:41:39,083 --> 00:41:42,042
<i>

399
00:41:42,208 --> 00:41:46,083
Buenas noches. tengo una reserva
A nombre de Humbert.

400
00:41:46,250 --> 00:41:48,250
Habitación con dos camas.

401
00:41:48,417 --> 00:41:51,083
Llamé anoche.

402
00:41:51,250 --> 00:41:53,917
- Dos personas.
- ¡Oh!

403
00:41:54,042 --> 00:41:55,833
Lo siento, Sr. Humbug.

404
00:41:56,000 --> 00:42:01,333
Te guardé la habitación con las dos camas individuales.
Hasta las 6:30, pero no supe nada de ti.

405
00:42:01,458 --> 00:42:06,958
Aguantamos hasta las 6:30. y con la flor
espectáculo y convención Gloria de Cristo...

406
00:42:07,125 --> 00:42:09,375
Mi nombre no es Humbug. Es Herbert.

407
00:42:09,958 --> 00:42:11,458
Humbert.

408
00:42:12,833 --> 00:42:17,083
Pónganos en cualquier habitación. Poner una cuna
para mi hija. Está muy cansada.

409
00:42:19,500 --> 00:42:22,917
Quizás podría ponerte en la habitación 342.
Tiene una cama doble.

410
00:42:23,083 --> 00:42:26,542
Espero que nos las arreglemos.
Es posible que mi esposa aparezca más tarde.

411
00:42:30,417 --> 00:42:32,417
Por favor firme aquí, señor.

412
00:42:38,750 --> 00:42:40,917
Es un lindo perro, ¿eh?

413
00:42:41,083 --> 00:42:43,083
Amo los perros.

414
00:42:45,125 --> 00:42:47,125
Bueno, ese es mi perro.

415
00:42:47,292 --> 00:42:49,000
Le gustas.

416
00:42:49,167 --> 00:42:51,708
No le gustan todos.

417
00:42:53,958 --> 00:42:55,958
¿A quién le gusta?

418
00:42:57,125 --> 00:42:59,292
Puede oler cuando la gente es dulce.

419
00:43:00,333 --> 00:43:02,208
Le gusta la gente dulce.

420
00:43:02,375 --> 00:43:04,875
Buenos jóvenes.

421
00:43:05,042 --> 00:43:07,042
Como usted.

422
00:43:15,958 --> 00:43:17,958
Aquí estamos.

423
00:43:38,167 --> 00:43:40,167
Muchas gracias.

424
00:43:42,417 --> 00:43:45,292
Espera un segundo. quieres decir
¿estamos durmiendo en una habitación?

425
00:43:47,167 --> 00:43:49,292
¿Con una cama?

426
00:43:49,458 --> 00:43:51,792
Les pedí que me enviaran un catre,...

427
00:43:51,958 --> 00:43:53,958
..que usaré, si quieres.

428
00:43:58,250 --> 00:44:00,000
Estás loco.

429
00:44:00,167 --> 00:44:02,708
¿Por qué, cariño?

430
00:44:02,875 --> 00:44:04,875
Porque, cariño,...

431
00:44:05,042 --> 00:44:09,583
..cuando mi querida madre se entere,
Ella se divorciará de ti y me estrangulará.

432
00:44:09,750 --> 00:44:11,250
Mira,...

433
00:44:11,417 --> 00:44:13,417
..escúchame un momento.

434
00:44:13,583 --> 00:44:16,542
Para todos los efectos prácticos,
Yo soy tu padre...

435
00:44:16,708 --> 00:44:19,125
..y soy responsable de tu bienestar.

436
00:44:19,292 --> 00:44:21,833
Ahora bien, no somos ricos.

437
00:44:22,000 --> 00:44:26,625
Entonces, cuando viajamos, seguramente estaremos...
Quiero decir, estaremos juntos.

438
00:44:29,000 --> 00:44:30,250
A veces.

439
00:44:30,417 --> 00:44:33,375
dos personas compartiendo
la misma habitación de hotel...

440
00:44:33,542 --> 00:44:36,458
..están obligados a... celebrar un...

441
00:44:36,625 --> 00:44:38,792
¿Cómo puedo ponerlo? En una especie de um...

442
00:44:39,042 --> 00:44:41,042
La palabra es "incesto".

443
00:44:56,250 --> 00:44:58,917
Siento que somos mayores.

444
00:44:59,042 --> 00:45:01,042
Yo también.

445
00:45:01,208 --> 00:45:03,583
Podemos hacer lo que queramos, ¿verdad?

446
00:45:03,750 --> 00:45:05,708
Lo que queramos.

447
00:45:05,875 --> 00:45:07,458
Ahora bien.

448
00:45:07,625 --> 00:45:09,417
¿Quién comió el pastel?

449
00:45:10,917 --> 00:45:12,458
A mí.

450
00:45:16,292 --> 00:45:19,667
¿Qué piensas? ¿Soy yo?

451
00:45:25,042 --> 00:45:27,042
- No mires ahora.
- ¿Por qué?

452
00:45:27,208 --> 00:45:29,208
El chico de la esquina.

453
00:45:30,042 --> 00:45:32,458
¡No mires! Él nos estaba mirando.

454
00:45:32,625 --> 00:45:36,000
¿No crees que ese tipo
¿Se parece exactamente a Quilty?

455
00:45:36,167 --> 00:45:38,625
¿Qué, el dentista?

456
00:45:38,792 --> 00:45:41,375
Por supuesto que no. Su hermano.

457
00:45:41,542 --> 00:45:44,625
El escritor Quilty.
Ya sabes, él escribe las obras.

458
00:45:44,792 --> 00:45:48,042
El fumador.
Fuma los Dromes del anuncio.

459
00:45:48,208 --> 00:45:50,375
Lo vimos en el vestíbulo con su perro.

460
00:46:05,833 --> 00:46:08,375
Si te digo lo traviesa que fui en el campamento,...

461
00:46:10,167 --> 00:46:12,167
¿Prometes que no te enojarás?

462
00:46:13,167 --> 00:46:15,167
Cuéntamelo más tarde.

463
00:46:18,958 --> 00:46:20,958
Quiero que te vayas a la cama.

464
00:46:22,625 --> 00:46:24,750
Yo bajaré mientras tú...

465
00:46:26,083 --> 00:46:28,625
Cuando suba, quiero que estés dormido.

466
00:46:29,500 --> 00:46:31,000
¿Está bien?

467
00:46:42,708 --> 00:46:44,792
He sido una chica tan repugnante.

468
00:46:45,958 --> 00:46:47,958
Sólo déjame decirte.

469
00:46:48,125 --> 00:46:50,125
Dime mañana.

470
00:46:51,333 --> 00:46:53,333
Voy a irme ahora. ¿Está bien?

471
00:46:54,958 --> 00:46:56,958
Buenas noches, papá.

472
00:47:08,792 --> 00:47:10,792
Noche-noche.

473
00:47:21,583 --> 00:47:23,583
<i>Señoras del jurado,...</i>

474
00:47:25,333 --> 00:47:28,208
<i>..si mi felicidad hubiera podido hablar,...</i>

475
00:47:28,375 --> 00:47:32,375
<i>..habría llenado ese hotel
con un rugido ensordecedor.</i>

476
00:47:33,250 --> 00:47:35,250
<i>Lo único que lamento...</i>

477
00:47:35,417 --> 00:47:39,667
<i>..es que no deposité inmediatamente
número de llave 342 en la oficina...</i>

478
00:47:39,833 --> 00:47:44,458
<i>..y dejar el pueblo, el campo,
el planeta, esa misma noche.</i>

479
00:47:44,625 --> 00:47:50,708
El Señor lo sabe todo,
el Señor todo lo ve, el Señor todo lo perdona.

480
00:48:11,500 --> 00:48:13,917
¿De dónde diablos la sacaste?

481
00:48:21,167 --> 00:48:24,833
- ¿Le pido perdón?
- Dije que el clima está mejorando.

482
00:48:31,083 --> 00:48:33,083
Eso parece.

483
00:48:33,250 --> 00:48:35,250
¿Quién es la muchacha?

484
00:48:39,167 --> 00:48:41,167
Eh...

485
00:48:43,042 --> 00:48:45,042
Es mi hija.

486
00:48:45,208 --> 00:48:48,000
Mientes. Ella no lo es.

487
00:48:49,417 --> 00:48:50,375
¿Qué?

488
00:48:51,792 --> 00:48:53,792
Dije que julio fue caluroso.

489
00:48:56,292 --> 00:48:58,792
¿Dónde está su madre?

490
00:48:59,917 --> 00:49:01,917
Muerto.

491
00:49:02,083 --> 00:49:04,042
Oh. Lo siento.

492
00:49:04,208 --> 00:49:06,750
¿Por qué ustedes dos no
¿Almorzar conmigo mañana?

493
00:49:06,917 --> 00:49:10,000
Esa multitud clerical desaparecerá pronto.

494
00:49:10,667 --> 00:49:12,667
Eh...

495
00:49:13,125 --> 00:49:15,125
Nosotros también nos iremos, gracias.

496
00:49:15,292 --> 00:49:16,792
Buenas noches.

497
00:49:16,958 --> 00:49:20,000
Lo siento. Estoy muy borracho. Buenas noches.

498
00:49:23,833 --> 00:49:27,000
Ese niño tuyo necesita dormir mucho.

499
00:49:27,167 --> 00:49:29,875
"El sueño es una rosa", dicen los persas.

500
00:49:32,375 --> 00:49:34,375
¿Fumar?

501
00:49:34,542 --> 00:49:36,750
Ahora no, gracias.

502
00:49:42,417 --> 00:49:44,875
Buenas noches.

503
00:49:45,708 --> 00:49:47,708
Disfrutar.

504
00:51:47,583 --> 00:51:51,292
Vuelve al barco con Charlie.
No tienes que hacer eso.

505
00:51:54,417 --> 00:51:56,625
De vuelta en el barco.

506
00:52:14,542 --> 00:52:16,542
Tengo sed.

507
00:52:22,042 --> 00:52:24,042
Te traeré algo.

508
00:54:59,958 --> 00:55:03,167
Tú... ¿jugaste eso con Charlie?
¿En el campamento?

509
00:55:03,333 --> 00:55:07,458
No me digas que nunca lo intentaste
cuando eras un niño.

510
00:55:09,708 --> 00:55:11,917
Nunca.

511
00:55:14,208 --> 00:55:17,083
Supongo que tendré que hacerlo
mostrarte todo.

512
00:55:41,667 --> 00:55:43,667
<i>Señoras del jurado,...</i>

513
00:55:43,833 --> 00:55:45,833
<i>...Ni siquiera fui su primer amante.</i>

514
00:55:59,125 --> 00:56:01,125
¿Qué estás leyendo?

515
00:56:01,292 --> 00:56:03,167
Nada.

516
00:56:05,500 --> 00:56:07,625
¿Qué pasa?

517
00:56:09,750 --> 00:56:11,333
Nada.

518
00:56:13,333 --> 00:56:15,333
Mira...

519
00:56:17,583 --> 00:56:21,042
¿Conoces a ese amigo tuyo?
- Charlie - ¿en el campamento?

520
00:56:22,583 --> 00:56:24,583
¿Fue él el primero?

521
00:56:24,750 --> 00:56:27,292
¿Podemos por favor salir del tema?

522
00:56:35,833 --> 00:56:38,083
<i>Me sentí cada vez más incómodo.</i>

523
00:56:40,042 --> 00:56:43,000
<i>Fue algo bastante especial,
ese sentimiento.</i>

524
00:56:43,375 --> 00:56:45,917
<i>Una restricción opresiva y espantosa,...</i>

525
00:56:46,083 --> 00:56:50,667
<i>..como si estuviera sentado con el pequeño fantasma
de alguien a quien acababa de matar.</i>

526
00:56:54,000 --> 00:56:55,375
¡Jesús!

527
00:56:55,542 --> 00:56:57,042
¿Qué?

528
00:56:57,208 --> 00:56:59,458
¿Podemos parar en una gasolinera?

529
00:56:59,625 --> 00:57:02,042
Podemos ir a donde quieras.

530
00:57:02,208 --> 00:57:04,208
Bueno, necesito una gasolinera.

531
00:57:04,375 --> 00:57:06,167
Me duele por dentro.

532
00:57:09,250 --> 00:57:11,333
Bueno, ¿qué esperas?

533
00:57:11,500 --> 00:57:15,125
Yo era una niña fresca como una margarita,
y mira lo que me has hecho.

534
00:57:15,292 --> 00:57:20,083
Debería llamar a la policía y decirles
que me violaste, viejo sucio.

535
00:57:42,667 --> 00:57:45,958
- Sólo lava el parabrisas, ¿quieres?
- Sí, señor.

536
00:58:19,708 --> 00:58:21,292
Tengo algunas galletas.

537
00:58:23,333 --> 00:58:26,542
Quiero llamar a mamá al hospital.
¿Cuál es el número?

538
00:58:28,167 --> 00:58:30,375
Entra. No puedes llamar al hospital.

539
00:58:30,542 --> 00:58:32,333
¿Por qué no?

540
00:58:33,542 --> 00:58:35,292
Sólo súbete al auto.

541
00:58:39,083 --> 00:58:40,583
Dar un portazo.

542
00:58:43,458 --> 00:58:46,167
¿Por qué no puedo llamar a mi propia madre?
si quiero?

543
00:58:48,917 --> 00:58:50,917
Porque tu madre está muerta.

544
00:59:47,667 --> 00:59:49,667
Shh... Shh...

545
01:00:00,500 --> 01:00:03,417
<i>Nos reconciliamos muy suavemente esa noche.</i>

546
01:00:03,583 --> 01:00:06,625
<i>Verás, ella no tenía otro lugar adonde ir.</i>

547
01:00:13,667 --> 01:00:16,875
<i>Fue entonces cuando comenzamos
nuestros extensos viajes...</i>

548
01:00:17,042 --> 01:00:19,042
<i>...en todo Estados Unidos.</i>

549
01:00:19,208 --> 01:00:23,708
<i>
y la civilización está bien</i>

550
01:00:26,292 --> 01:00:30,792
<i>
es lo que tengo que ver</i>

551
01:00:32,875 --> 01:00:35,708
<i>

552
01:00:35,875 --> 01:00:38,875
<i>
no, no, no, no, no, no</i>

553
01:00:41,667 --> 01:00:46,458
- ¿Cuándo es el mejor momento para comprar un pájaro?
- No sé. ¿Cuándo es el mejor momento?

554
01:00:46,625 --> 01:00:48,583
Cuando se pone "¡barato!"

555
01:00:48,750 --> 01:00:51,000
No digas que nunca te di nada.

556
01:00:52,833 --> 01:00:54,708
¡Ay! ¡No! ¡Estoy intentando conducir!

557
01:00:58,417 --> 01:01:00,167
¡No hagas eso! ¡Oh, no!

558
01:01:01,833 --> 01:01:03,917
Si se va por la ventana, no pararé.

559
01:01:04,083 --> 01:01:07,000
¡No! ¿Qué son éstos? ¿Agarradores para el cabello?

560
01:01:17,208 --> 01:01:18,917
<i>

561
01:01:19,083 --> 01:01:20,500
<i>

562
01:01:20,667 --> 01:01:22,667
<i>

563
01:01:31,125 --> 01:01:33,125
¡Mira! Tienen dedos mágicos.

564
01:01:34,542 --> 01:01:36,292
Bien.

565
01:01:36,458 --> 01:01:38,458
Necesito ducharme.

566
01:01:39,875 --> 01:01:41,875
Dame un cuarto y un centavo.

567
01:01:42,042 --> 01:01:43,542
¿Para qué?

568
01:01:43,708 --> 01:01:45,958
Para los Dedos Mágicos.

569
01:01:47,042 --> 01:01:49,250
¿Mis dedos mágicos no son suficientes?

570
01:02:16,625 --> 01:02:23,292


571
01:02:23,458 --> 01:02:28,458


572
01:02:28,625 --> 01:02:32,375


573
01:02:32,542 --> 01:02:39,250


574
01:02:41,792 --> 01:02:43,792
¡Buena ducha por una vez, Lo!

575
01:02:43,958 --> 01:02:46,333
¡Control de temperatura de primer nivel!

576
01:03:05,458 --> 01:03:07,000
¡Ay! ¡Argh!

577
01:03:07,167 --> 01:03:10,292
"¡Agh!" ¡Mira!
- ¿Mmm?

578
01:03:10,458 --> 01:03:13,667
¡Dios mío, he aquí!
¡No tires la cadena cuando esté aquí!

579
01:03:38,417 --> 01:03:40,417
¿Qué es eso?

580
01:03:41,583 --> 01:03:43,583
¿Qué es qué?

581
01:03:47,792 --> 01:03:50,208
Esa cosa en tu boca.

582
01:03:50,375 --> 01:03:52,375
Es rompedor.

583
01:03:53,500 --> 01:03:56,958
Se supone que te romperá la mandíbula.
¿Quieres uno?

584
01:03:57,125 --> 01:04:00,583
Sólo dámelo.
Ya estoy harto de ese ruido.

585
01:04:05,042 --> 01:04:08,458
- Vamos, escúpelo. Me duele la cabeza.
- ¡Es bueno!

586
01:04:08,625 --> 01:04:12,208
Mira, dámelo, ¿quieres?
Escúpelo.

587
01:04:43,042 --> 01:04:46,458
Te ves cien por ciento mejor
cuando no puedo verte.

588
01:04:46,625 --> 01:04:49,417
<i>Tomamos una ruta tortuosa -
por decirlo suavemente.</i>

589
01:04:49,583 --> 01:04:52,875
<i>En el fondo de mi mente
era nuestro destino final.</i>

590
01:04:53,042 --> 01:04:58,583
<i>Beardsley College, donde finalmente
tomar mi puesto de profesor.</i>

591
01:04:58,750 --> 01:05:03,708
<i>Pero en el frente de mi mente estaba
la necesidad de seguir adelante, seguir conduciendo.</i>

592
01:05:05,542 --> 01:05:09,000
Mira, esa es la última vez
Te dejé conducir este auto.

593
01:05:09,167 --> 01:05:10,417
Sirva en este cuadrado.

594
01:05:12,250 --> 01:05:13,750
<i>Y, a pesar de nuestras peleas,...</i>

595
01:05:15,125 --> 01:05:18,292
En la plaza, Lo.
Intenta conseguirlo en la plaza.

596
01:05:18,458 --> 01:05:22,917
<i>...a pesar del escándalo que hizo, y
el peligro y la desesperanza de todo esto,...</i>

597
01:05:23,083 --> 01:05:24,542
Apunta a mi cabeza.

598
01:05:24,708 --> 01:05:27,625
<i>...a pesar de todo eso, estaba en el paraíso.</i>

599
01:05:30,583 --> 01:05:34,583
<i>Un paraíso cuyos cielos
eran del color de las llamas del infierno,...</i>

600
01:05:36,875 --> 01:05:38,875
<i>...pero sigue siendo un paraíso.</i>

601
01:09:30,083 --> 01:09:33,667
Sé que has aceptado una publicación.
en el Colegio Beardsley,...

602
01:09:33,833 --> 01:09:38,333
..y sé que ahí,
Lo académico es primero, último y siempre.

603
01:09:38,500 --> 01:09:41,917
Bueno, esos no somos nosotros, Sr. Himmler.

604
01:09:42,083 --> 01:09:44,833
Uh... Aquí en la Preparatoria Beardsley,...

605
01:09:45,000 --> 01:09:47,083
...lo que destacamos son las tres D.

606
01:09:47,250 --> 01:09:50,542
Teatro, baile y citas.

607
01:09:50,708 --> 01:09:55,583
Ahora sé que el Reverendo Rigger es
detrás de nosotros en esto. ¿No es así, reverendo?

608
01:09:55,750 --> 01:09:59,500
- Hasta el final, señorita Pratt. Todo.
- Ya ve, señor Humper,...

609
01:09:59,667 --> 01:10:04,750
..para el preadolescente moderno, medieval
Las fechas son menos vitales que las de fin de semana.

610
01:10:06,583 --> 01:10:09,667
- ¿Qué? ¿Fin de semana qué?
- Citas, Sr. Humping.

611
01:10:09,833 --> 01:10:12,500
Eh... muchachos.

612
01:10:22,208 --> 01:10:24,208
<i>

613
01:10:24,375 --> 01:10:25,958
<i>

614
01:10:26,125 --> 01:10:30,083
<i>No estaba del todo preparado
por la realidad de mi doble rol.</i>

615
01:10:30,250 --> 01:10:33,833
<i>Por un lado,
el corruptor voluntario de un inocente,...</i>

616
01:10:34,000 --> 01:10:36,958
<i>..y por el otro,
Humbert, el ama de casa feliz.</i>

617
01:10:39,167 --> 01:10:41,167
¿Dónde está el río Rin?

618
01:10:43,042 --> 01:10:45,042
No sé.

619
01:10:45,208 --> 01:10:47,208
Deberías saber eso.

620
01:10:47,375 --> 01:10:50,333
- ¿Por qué?
- Grandes batallas allí en la Gran Guerra.

621
01:10:53,500 --> 01:10:55,500
¿Dónde está el río Sena?

622
01:10:57,167 --> 01:10:59,167
No sé.

623
01:10:59,333 --> 01:11:02,792
Pensé que se suponía que
haber aprendido esto.

624
01:11:02,958 --> 01:11:04,958
No es en lo que estoy.

625
01:11:05,833 --> 01:11:09,083
Parece estar bastante relajado,
esta escuela tuya.

626
01:11:12,000 --> 01:11:14,708
<i>

627
01:11:14,875 --> 01:11:17,292
<i>
"Hija, ven aquí a mí"</i>

628
01:11:17,458 --> 01:11:20,417
<i>
y las cosas pueden ir"</i>

629
01:11:20,583 --> 01:11:23,083
<i>
deberías saberlo"</i>

630
01:11:23,250 --> 01:11:26,375
<i>
es la forma en que lo haces"</i>

631
01:11:26,542 --> 01:11:29,083
<i>
es la forma en que lo haces"</i>

632
01:11:29,250 --> 01:11:32,083
<i>
es la forma en que lo haces"</i>

633
01:11:32,250 --> 01:11:33,208
<i>

634
01:11:59,833 --> 01:12:01,833
Se supone que debo estar en una obra de teatro.

635
01:12:03,083 --> 01:12:05,500
- ¿Qué obra?
- No lo sé.

636
01:12:05,708 --> 01:12:07,708
Algunos juegan.

637
01:12:09,500 --> 01:12:11,500
En la escuela.

638
01:12:15,750 --> 01:12:18,167
¿Con los chicos de la Academia Butler?

639
01:12:20,625 --> 01:12:23,042
No lo sé.

640
01:12:23,208 --> 01:12:25,208
Quizás.

641
01:12:26,917 --> 01:12:28,917
No creo que sea una buena idea.

642
01:12:30,500 --> 01:12:32,917
Me estás privando de mis derechos civiles.

643
01:12:33,083 --> 01:12:35,667
¿Dónde aprendiste ese idioma?

644
01:12:39,042 --> 01:12:41,042
Soy inteligente.

645
01:13:16,000 --> 01:13:18,667
Tengo derecho a estar en una obra si quiero.

646
01:13:20,333 --> 01:13:22,333
No si te digo que no.

647
01:13:37,875 --> 01:13:39,875
¿Te gusta eso?

648
01:13:45,208 --> 01:13:47,208
Quieres más, ¿no?

649
01:14:05,458 --> 01:14:07,458
Yo también quiero cosas.

650
01:14:09,417 --> 01:14:11,417
¿Qué?

651
01:14:13,125 --> 01:14:14,917
Cosas.

652
01:14:16,708 --> 01:14:19,417
¿Sabes cómo mi asignación?
¿Cuanto cuesta un dolar a la semana?

653
01:14:21,083 --> 01:14:23,083
Sí, lo sé.

654
01:14:23,250 --> 01:14:25,667
Bueno, creo que deberían ser dos dólares.

655
01:14:34,833 --> 01:14:37,500
Dije, creo que deberían ser dos dólares.

656
01:14:41,833 --> 01:14:43,750
Un dólar cincuenta.

657
01:14:53,667 --> 01:14:56,375
Realmente creo que deberían ser dos dólares.

658
01:15:00,167 --> 01:15:01,375
¿Estoy en lo cierto?

659
01:15:02,750 --> 01:15:04,625
¿Estoy en lo cierto?

660
01:15:07,083 --> 01:15:08,875
Dios, sí.

661
01:15:09,042 --> 01:15:10,833
Dos dólares.

662
01:15:11,917 --> 01:15:14,292
Y puedo estar en la obra.

663
01:15:18,833 --> 01:15:21,875
Oh, rosada amante de la noche.

664
01:15:22,042 --> 01:15:24,542
has encantado
el corazón de muchos cazadores.

665
01:15:24,708 --> 01:15:27,792
Pero esta vez, mi tentadora,...

666
01:15:27,958 --> 01:15:29,833
..has conocido a tu pareja.

667
01:15:30,000 --> 01:15:32,875
Para mucho más que un cazador,...

668
01:15:33,042 --> 01:15:34,417
..yo...

669
01:15:36,333 --> 01:15:38,000
..soy poeta.

670
01:15:38,167 --> 01:15:41,792
- Ha caído la noche, Rodrigo.
- El...

671
01:15:41,958 --> 01:15:43,458
¡Espera! ¡Espera! Mona...

672
01:15:43,625 --> 01:15:46,500
Danos un momento.
Me gustaría hablar con Dolores.

673
01:15:48,333 --> 01:15:52,625
Cuando dices "tus encantos divertidos",
Usa tus encantos para el cazador.

674
01:15:52,792 --> 01:15:54,708
Porque eres la bruja.

675
01:15:54,875 --> 01:15:57,375
Estás trayendo al cazador a tu guarida.

676
01:15:59,167 --> 01:16:01,167
- Hola, señor Humbert.
- Hola Mona.

677
01:16:02,333 --> 01:16:04,125
Algunos juegan, ¿eh?

678
01:16:04,292 --> 01:16:07,125
Sois ninfas.
Usa los encantos de tu ninfa.

679
01:16:07,292 --> 01:16:08,708
Seducir al cazador.

680
01:16:08,875 --> 01:16:10,875
Mirar. ¿Ves ahí mismo?

681
01:16:11,792 --> 01:16:16,208
Esa es la dramaturga real, Clare Quilty.
¿Puedes creerlo?

682
01:16:16,375 --> 01:16:18,833
Deja que la música te transforme.

683
01:16:19,000 --> 01:16:21,542
Sentirás que te has convertido en una bruja.

684
01:16:21,708 --> 01:16:25,417
- ¡Eres una bruja!

685
01:16:25,583 --> 01:16:28,833
- ¿Esta obra es buena, Mona?
- Sí. Es muy político.

686
01:16:29,000 --> 01:16:31,000
¡Bruja! ¡Bruja!

687
01:16:31,167 --> 01:16:33,125
¡Más viento! ¡Más viento!

688
01:16:33,292 --> 01:16:34,958
¡Eres una bruja!

689
01:16:35,125 --> 01:16:37,125
¿No es así?

690
01:16:37,292 --> 01:16:39,292
¡Más viento! ¡Necesito más viento!

691
01:16:40,500 --> 01:16:42,708
¡Las brujas ahora! ¡El baile de las brujas!

692
01:16:42,875 --> 01:16:44,250
¡En el aire!

693
01:16:49,125 --> 01:16:52,042
<i>A medida que ella se enfriaba
hacia mis avances,...</i>

694
01:16:52,208 --> 01:16:55,542
<i>..Me acostumbré
para comprar sus favores.</i>

695
01:16:56,375 --> 01:16:59,333
<i>Donde escondió el dinero,
Nunca lo supe.</i>

696
01:17:00,292 --> 01:17:01,250
¡Basta!

697
01:17:01,417 --> 01:17:05,958
<i>Estaba convencido de que lo estaba guardando.
para financiar su fuga de mí.</i>

698
01:17:09,083 --> 01:17:12,500
No puedes esperar que pague extra
en el medio!

699
01:17:12,667 --> 01:17:14,417
¡Ay! ¡Argh!

700
01:17:14,583 --> 01:17:17,292
Es una niña encantadora, Sr. Haze,...

701
01:17:17,458 --> 01:17:21,792
..pero el inicio de la maduración sexual
Parece estar dándole problemas.

702
01:17:21,958 --> 01:17:26,167
- ¿No es esa su observación, reverendo?
- Hasta el tee, señorita Pratt.

703
01:17:26,333 --> 01:17:30,792
Entonces, ya ves, es la impresión general.
esa Dolores de 14 años...

704
01:17:30,958 --> 01:17:35,167
..es morbosamente desinteresado
en materia sexual.

705
01:17:35,333 --> 01:17:38,583
¿ella nunca habla?
sobre estos... asuntos?

706
01:17:38,750 --> 01:17:40,417
Bueno...

707
01:17:40,583 --> 01:17:42,542
Eso es todo.

708
01:17:51,125 --> 01:17:52,500
¿Qué es eso?

709
01:17:52,667 --> 01:17:54,667
Eso es... sólo eso.

710
01:17:54,833 --> 01:17:57,042
Ella no ha dicho nada.

711
01:17:57,208 --> 01:17:59,500
Ella no ha dicho una palabra.

712
01:18:02,333 --> 01:18:04,333
Uh... ¿Pero quién lo ha hecho?

713
01:18:08,042 --> 01:18:10,833
¿Estás... estás diciendo que yo...?

714
01:18:11,000 --> 01:18:13,000
Exacto.

715
01:18:13,167 --> 01:18:15,625
Este es un asunto muy serio.

716
01:18:15,792 --> 01:18:17,875
Lo que estamos tratando de decirte...

717
01:18:18,042 --> 01:18:20,458
..es alguien de la familia,...

718
01:18:20,625 --> 01:18:22,833
..tal vez tú,...

719
01:18:23,000 --> 01:18:25,583
Esto es muy difícil para mí.

720
01:18:25,750 --> 01:18:27,792
Bueno, déjame decirlo de esta manera.

721
01:18:27,958 --> 01:18:31,958
Alguien en la familia
debería instruir a ese querido niño...

722
01:18:32,125 --> 01:18:34,542
..en el proceso de reproducción humana.

723
01:18:34,708 --> 01:18:36,375
Lo siento mucho.

724
01:18:36,542 --> 01:18:39,333
- Lo siento mucho.
- Veo que te he avergonzado.

725
01:18:39,500 --> 01:18:43,000
Sin embargo, tú, como su padre,
debería tomar el asunto bien en sus manos.

726
01:18:43,167 --> 01:18:46,208
Sí. No se preocupe, señorita Pratt.

727
01:18:48,542 --> 01:18:50,875
Yo... um... tengo... este asunto entre manos.

728
01:18:51,042 --> 01:18:52,792
Ah, bueno...

729
01:18:52,958 --> 01:18:55,500
...eso es todo lo que necesito decir.

730
01:19:06,750 --> 01:19:07,708
¿Sí?

731
01:19:09,000 --> 01:19:10,583
¿Oh sí?

732
01:19:12,917 --> 01:19:14,500
¿Ella falló?

733
01:19:16,500 --> 01:19:18,000
Oh.

734
01:19:18,583 --> 01:19:19,958
Adiós.

735
01:19:28,083 --> 01:19:30,167
¿Cómo van las clases de piano?

736
01:19:30,333 --> 01:19:32,333
Bien.

737
01:19:32,500 --> 01:19:35,417
Excelente. Excelente. Maravilloso.

738
01:19:35,583 --> 01:19:37,583
Terrible. Perfecto.

739
01:19:37,750 --> 01:19:40,208
Especialmente porque te perdiste los dos últimos.

740
01:19:45,042 --> 01:19:47,042
¿Dónde estabas?

741
01:19:52,500 --> 01:19:54,500
¿Dónde estaba yo?

742
01:19:54,667 --> 01:19:56,917
Debería habértelo dicho antes.

743
01:19:59,333 --> 01:20:02,750
Estaba en el parque.
Estaba ensayando la obra con Mona.

744
01:20:02,917 --> 01:20:04,917
¿Esa es tu historia?

745
01:20:05,083 --> 01:20:07,083
Eso es lo que estaba haciendo.

746
01:20:08,000 --> 01:20:10,000
DE ACUERDO. Dame el número de teléfono de Mona.

747
01:20:10,167 --> 01:20:14,333
- ¿El número de teléfono de Mona?
- Sólo dame el número de teléfono de Mona.

748
01:20:14,500 --> 01:20:17,208
Klausen 57241.

749
01:20:31,000 --> 01:20:33,000
¿Está Mona ahí, por favor?

750
01:20:34,125 --> 01:20:38,250
- Mona, este es el padre de Dolores.
- Hola, señor.

751
01:20:38,417 --> 01:20:40,417
Mona, ¿tú y Dolores...?

752
01:20:40,583 --> 01:20:44,625
..ensayando la obra en el parque
durante los últimos dos martes por la tarde?

753
01:20:44,792 --> 01:20:46,375
Mmm... veamos.

754
01:20:46,542 --> 01:20:48,083
¿Los dos últimos martes?

755
01:20:48,250 --> 01:20:51,708
Una de ellas, Mona, fue ayer.

756
01:20:51,875 --> 01:20:54,667
Sabe, señor, eso es... absolutamente cierto.

757
01:20:54,833 --> 01:20:56,833
Me siento terriblemente mal por eso.

758
01:20:57,000 --> 01:20:58,875
Sólo yo tengo la culpa, señor.

759
01:20:59,042 --> 01:21:02,333
Todo el asunto del ensayo en el parque.
fue mi idea.

760
01:21:02,500 --> 01:21:05,542
Lo hicimos porque no queríamos.
para ponerte de los nervios.

761
01:21:12,083 --> 01:21:14,083
¿Bien?

762
01:21:14,250 --> 01:21:16,542
¿Ella lo confirmó?

763
01:21:16,708 --> 01:21:18,708
Ella lo hizo.

764
01:21:18,875 --> 01:21:22,208
Y no tengo ninguna duda
Ella había sido bien instruida por ti.

765
01:21:25,083 --> 01:21:28,750
De hecho, no tengo ninguna duda
Le has contado todo sobre nosotros.

766
01:21:35,667 --> 01:21:37,500
Mira, Lo, esto tiene que parar.

767
01:21:37,667 --> 01:21:41,250
No sé lo que estás haciendo,
pero sea lo que sea...

768
01:21:41,417 --> 01:21:46,250
..Te sacaré de Beardsley tan rápido como sea posible.
¡Puedo hacer la maleta a menos que esto se detenga!

769
01:21:46,417 --> 01:21:47,792
¿A menos que qué se detenga?

770
01:21:47,958 --> 01:21:50,458
- ¡Sabes que!
- ¡Tranquilo, señor!

771
01:21:50,625 --> 01:21:54,042
- Muéstrame cada centavo...
- ¡Déjame en paz, pervertido!

772
01:21:54,208 --> 01:21:58,500
- Estás huyendo de mí, lo sé.
- ¡Sí, lo soy! ¡Cualquiera huiría de ti!

773
01:21:58,667 --> 01:22:01,125
- ¡Muéstrame lo que escondiste!
- ¡Yo gané ese dinero!

774
01:22:07,750 --> 01:22:10,792
Adelante, mátame.
Como si asesinaras a mi madre.

775
01:22:10,958 --> 01:22:11,833
Lo lamento.

776
01:22:12,000 --> 01:22:14,375
¡Asesiname como asesinaste a mi madre!

777
01:22:14,542 --> 01:22:15,542
Callarse la boca. ¡Callarse la boca!

778
01:22:15,708 --> 01:22:18,250
¡Asesiname como asesinaste a mi madre!

779
01:22:18,417 --> 01:22:20,583
- ¡Basta con eso!
- ¡Adelante! ¡Asesiname!

780
01:22:20,750 --> 01:22:23,625
¡Vamos, mátame!
¡Te estoy pidiendo que me mates!

781
01:22:23,792 --> 01:22:25,792
- ¡Callarse la boca!
- ¡Asesiname! ¡Asesiname!

782
01:22:25,958 --> 01:22:29,583
-¡Dolores, cállate!
- ¡Te odio! ¡Te odio!

783
01:22:29,750 --> 01:22:31,750
Cálmate.

784
01:22:31,917 --> 01:22:33,583
- ¡Cálmate!

785
01:22:33,750 --> 01:22:36,625
- ¡Vuelve, Lo!

786
01:22:36,792 --> 01:22:39,458
¡Asesino!

787
01:22:39,625 --> 01:22:40,958
Lo lamento. Lo lamento.

788
01:22:42,292 --> 01:22:44,125
¡Lo lamento! ¡Lo lamento! ¡Lo lamento!

789
01:22:52,083 --> 01:22:56,542
No se quien piensan ustedes
¡Estás gritando y continuando!

790
01:22:56,708 --> 01:23:00,042
Amiga de mi hija.
Lo lamento. Realmente no puedo quedarme.

791
01:24:25,208 --> 01:24:28,208
Ah, bien. solo estaba intentando
para llegar a tu casa.

792
01:24:28,375 --> 01:24:31,250
- He tomado una decisión.
- ¿Tienes?

793
01:24:31,417 --> 01:24:33,208
Sí.

794
01:24:33,375 --> 01:24:35,375
Entonces cómprame una bebida.

795
01:24:35,542 --> 01:24:37,542
¿Qué le gustaría?

796
01:24:37,708 --> 01:24:39,875
Um... Me gustaría, uh, helado de refresco...

797
01:24:40,042 --> 01:24:42,042
..con extra de almíbar de chocolate.

798
01:24:42,208 --> 01:24:44,208
Por favor.

799
01:24:45,917 --> 01:24:48,583
Para mí nada, gracias.

800
01:25:02,625 --> 01:25:03,583
Mira...

801
01:25:24,792 --> 01:25:26,375
Entonces dime.

802
01:25:32,583 --> 01:25:34,875
¿Cuál es la prisa?

803
01:25:51,750 --> 01:25:54,167
Págale y vamos a volar este porro.

804
01:26:10,542 --> 01:26:12,542
<i>Y sabes lo que ella dijo...</i>

805
01:26:12,708 --> 01:26:15,875
<i>...esta chica que me había estado despreciando,
burlándose de mí,...</i>

806
01:26:16,042 --> 01:26:19,125
<i>... planeando su escape de mí
¿sólo unas horas antes?</i>

807
01:26:19,292 --> 01:26:22,625
<i>Ella dijo que quería
dejar Beardsley en ese mismo momento.</i>

808
01:26:22,792 --> 01:26:25,000
<i>Quería hacer otro viaje,...</i>

809
01:26:25,167 --> 01:26:28,292
<i>...sólo que esta vez ella elegiría
adónde iríamos.</i>

810
01:26:28,458 --> 01:26:31,125
- ¿Está bien? ¿Elijo? ¿DE ACUERDO?
- Sí.

811
01:26:31,792 --> 01:26:34,208
<i>¿Humberto tarareó su asentimiento?</i>

812
01:26:34,375 --> 01:26:36,375
<i>Oh, sí.</i>

813
01:26:36,542 --> 01:26:38,542
<i>Sellé mi destino con gratitud.</i>

814
01:27:19,833 --> 01:27:21,833
Lolita.

815
01:27:25,208 --> 01:27:27,458
Llévame a la cama.

816
01:27:49,500 --> 01:27:52,000
Esté atento a la resaca del cigarrillo.

817
01:27:52,167 --> 01:27:53,833
<i>Hola. Soy Clare Quilty.</i>

818
01:27:54,000 --> 01:27:56,333
<i>Recuerde, más de un millón de fumadores...</i>

819
01:27:56,500 --> 01:27:58,500
Entonces tenemos que estar en...

820
01:27:59,542 --> 01:28:01,542
..Wace en exactamente una semana.

821
01:28:01,708 --> 01:28:03,792
¿Pero por qué Wace en una semana?

822
01:28:03,958 --> 01:28:09,083
Porque tenemos que ver los... bailes ceremoniales.
cuando abren las Cuevas Mágicas.

823
01:28:09,250 --> 01:28:12,625
Y... exactamente dos semanas
y cuatro días después,...

824
01:28:12,792 --> 01:28:15,333
..tenemos que llegar a Elphinstone. ¿Ver?

825
01:28:17,417 --> 01:28:18,917
Sí.

826
01:28:19,083 --> 01:28:21,250
Ahí es donde subimos a la Roca Roja.

827
01:28:21,417 --> 01:28:25,250
Tenemos que escalar esta roca
exactamente dos semanas y cuatro días después?

828
01:28:25,417 --> 01:28:27,417
Exactamente.

829
01:28:27,583 --> 01:28:29,583
Oh, estoy tan emocionado.

830
01:28:52,500 --> 01:28:57,708
<i>No puedo decirte el día exacto en que lo supe por primera vez.
seguro que nos estaban siguiendo.</i>

831
01:29:19,042 --> 01:29:23,125
Mira, mete la mano en la guantera.
y coge la libreta y el lápiz.

832
01:29:27,417 --> 01:29:30,292
¿Entiendo? Ahora escribe esto.

833
01:29:31,458 --> 01:29:33,250
Connecticut.

834
01:29:33,417 --> 01:29:34,792
¿Cómo se deletrea eso?

835
01:29:34,958 --> 01:29:36,417
CONTINUAR.

836
01:29:36,583 --> 01:29:38,083
¿Es eso todo?

837
01:29:38,250 --> 01:29:39,833
No. Ahora escribe...

838
01:29:40,000 --> 01:29:41,500
..PJ...

839
01:29:41,667 --> 01:29:43,625
..44...

840
01:29:43,792 --> 01:29:45,667
..396.

841
01:29:47,125 --> 01:29:48,875
Está bien, dámelo.

842
01:29:54,625 --> 01:29:56,167
Está bien.

843
01:29:56,333 --> 01:29:59,750
Ponlo en la guantera.
No le pongas chicle porque se pondrá...

844
01:29:59,917 --> 01:30:02,250
¿Por qué tienes chicle por todas partes?

845
01:30:02,417 --> 01:30:04,042
Pon eso en la guantera.

846
01:30:05,042 --> 01:30:07,125
Hay un detective siguiéndonos.

847
01:30:09,625 --> 01:30:12,042
Se parece bastante a mi tío Gustave.

848
01:30:23,667 --> 01:30:25,667
<i>Era inteligente, nuestro perseguidor.</i>

849
01:30:25,833 --> 01:30:27,833
<i>Siguió cambiando de coche.</i>

850
01:30:28,000 --> 01:30:30,208
<i>Pero su presencia era tan real para mí...</i>

851
01:30:30,375 --> 01:30:32,375
<i>...como mi propio aliento.</i>

852
01:30:38,083 --> 01:30:42,917
<i>Entonces, de repente, desaparecía.
y me preguntaría si lo había imaginado todo.</i>

853
01:32:00,667 --> 01:32:02,417
¡Mira! ¿Qué te dijo ese hombre?

854
01:32:02,583 --> 01:32:05,625

que es rojo en lugar de blanco

855
01:32:05,792 --> 01:32:08,875
- ¿Qué te dijo?
- ¿El chico con el que estaba hablando?

856
01:32:09,042 --> 01:32:11,708
- Sí. Mira...
-

857
01:32:11,833 --> 01:32:13,833
Sólo dime qué te dijo.

858
01:32:14,000 --> 01:32:16,875
Me preguntó si tenía un mapa.
Debe haberse perdido.

859
01:32:17,042 --> 01:32:19,042


860
01:32:19,208 --> 01:32:21,458


861
01:32:22,667 --> 01:32:25,792


862
01:32:25,958 --> 01:32:30,625
Mira, te he hablado de
hablando con extraños. No tienes idea...

863
01:32:30,792 --> 01:32:32,792
He aquí, escúchame.

864
01:32:32,958 --> 01:32:36,625
eres muy joven
y la gente puede aprovecharse de ti.

865
01:32:36,792 --> 01:32:38,792
Muy difícil de imaginar.

866
01:32:38,958 --> 01:32:41,750
Ese hombre era el policía.
quien nos ha estado siguiendo.

867
01:32:41,917 --> 01:32:44,708
tienes que decirme
exactamente lo que le dijiste.

868
01:32:44,875 --> 01:32:49,292
Si realmente es policía, lo peor
Lo que podemos hacer es hacerle saber que tenemos miedo.

869
01:32:49,458 --> 01:32:51,625
Entonces sabrá que somos culpables.

870
01:32:51,792 --> 01:32:53,792
O mejor dicho, que eres culpable.

871
01:33:03,458 --> 01:33:07,917
<i>
con alguien más que conmigo...</i>

872
01:33:16,208 --> 01:33:18,208


873
01:33:18,375 --> 01:33:21,167


874
01:33:48,417 --> 01:33:50,583


875
01:33:50,750 --> 01:33:52,667


876
01:33:52,833 --> 01:33:55,833


877
01:34:00,500 --> 01:34:03,583
hay algo mal
con la dirección.

878
01:34:03,750 --> 01:34:05,833
¡Oh, vaya!

879
01:34:06,000 --> 01:34:07,333
¡Ay! ¡Míralo!

880
01:34:08,458 --> 01:34:10,292
¡¿Qué estás haciendo?!

881
01:34:15,917 --> 01:34:17,792
Tiene un piso, señor.

882
01:34:49,375 --> 01:34:51,375
<i>

883
01:34:57,458 --> 01:34:59,625
<i>

884
01:35:13,083 --> 01:35:14,583
Oye...

885
01:35:14,750 --> 01:35:16,333
¡Oye!

886
01:35:16,500 --> 01:35:18,292
¡Eh, tú! ¡Vuelve aquí!

887
01:35:20,875 --> 01:35:21,833
¡El!

888
01:35:22,000 --> 01:35:23,375
¡El! ¡El!

889
01:35:23,542 --> 01:35:24,500
¡El!

890
01:35:24,667 --> 01:35:26,083
¡Pon el freno de mano!

891
01:35:26,250 --> 01:35:28,792
¡Levanta el freno de mano! ¡Mira!

892
01:35:31,042 --> 01:35:34,167
¡Mira! Tire del freno de mano. Detén el auto.

893
01:35:34,333 --> 01:35:37,250
Pon el freno de mano. ¡Ahí abajo! ¡Tíralo!

894
01:35:37,417 --> 01:35:38,917
- ¡Ay!

895
01:35:40,292 --> 01:35:41,375
¡Jesús Cristo!

896
01:35:41,542 --> 01:35:44,250
¿Qué creías que estabas haciendo?

897
01:35:44,417 --> 01:35:46,417
Deberías agradecerme.

898
01:35:46,583 --> 01:35:48,833
El auto estaba rodando y lo detuve.

899
01:35:51,667 --> 01:35:54,333
Deberías agradecerme.

900
01:35:58,167 --> 01:36:01,042
Pasame la libreta
en la guantera.

901
01:36:03,500 --> 01:36:06,333
Fue inteligente de nuestra parte
para anotar su número.

902
01:36:09,792 --> 01:36:11,167
Qué...?

903
01:36:11,333 --> 01:36:13,000
¿Qué tienes...?

904
01:36:25,125 --> 01:36:26,708
El...

905
01:36:41,042 --> 01:36:43,042
El...

906
01:36:48,292 --> 01:36:50,292
Mira, lo siento.

907
01:36:50,458 --> 01:36:53,125
- ¡Lo lamento!

908
01:37:00,833 --> 01:37:03,500
Ven aquí. Ven aquí.

909
01:37:03,625 --> 01:37:05,625
¡Escapar!

910
01:37:07,125 --> 01:37:09,333
El...

911
01:37:09,500 --> 01:37:11,500
Lo siento, lo siento, lo siento.

912
01:37:11,667 --> 01:37:13,125
Lo lamento.

913
01:37:38,042 --> 01:37:41,125
¿Debo caminar hasta la ciudad?
¿Y traerte algo de fruta?

914
01:37:42,250 --> 01:37:44,250
Plátanos.

915
01:37:53,125 --> 01:37:55,125
¿Solo plátanos?

916
01:37:56,458 --> 01:37:59,375
Sólo plátanos.

917
01:38:10,917 --> 01:38:14,042
<i>

918
01:38:14,208 --> 01:38:17,708
<i>

919
01:38:17,875 --> 01:38:20,542
<i>

920
01:38:20,667 --> 01:38:25,375
<i>-
-

921
01:38:34,500 --> 01:38:38,625
<i>

922
01:38:38,792 --> 01:38:43,417
<i>Quilty no puede estar aquí en nuestro estudio.
porque está en Wace, Texas esta noche...</i>

923
01:38:43,583 --> 01:38:46,583
<i>..trabajando en el estreno
de su nueva obra.</i>

924
01:38:46,750 --> 01:38:49,583
<i>Pero quiero darle la bienvenida
su compañero de escritura,...</i>

925
01:38:49,750 --> 01:38:52,875
<i>..la encantadora y talentosa
Señorita Vivian Darkbloom.</i>

926
01:38:53,042 --> 01:38:55,250
<i>Démosle una cálida bienvenida texana.</i>

927
01:39:25,667 --> 01:39:27,833
Has estado fuera.

928
01:39:28,958 --> 01:39:30,958
Me acabo de levantar.

929
01:39:36,083 --> 01:39:38,083
No me mientas.

930
01:39:42,250 --> 01:39:44,250
Bueno, salí por un segundo.

931
01:39:45,458 --> 01:39:49,250
Te fuiste por tanto tiempo.
Quería ver si regresarías.

932
01:40:39,042 --> 01:40:42,000
¡Dime quién es! ¿Quién es?

933
01:40:42,167 --> 01:40:44,667
¿Quién es? Dime quién es.

934
01:40:46,667 --> 01:40:49,083
Dígame usted. ¿Quién es?

935
01:40:50,083 --> 01:40:51,000
OMS...?

936
01:40:51,167 --> 01:40:53,958
- Dime.

937
01:40:54,125 --> 01:40:55,208
Por favor dígame.

938
01:41:07,417 --> 01:41:09,042
Por favor dígame.

939
01:41:09,208 --> 01:41:11,208
Por favor dígame.

940
01:41:22,958 --> 01:41:24,750
Por favor dígame.

941
01:41:26,917 --> 01:41:28,458
¡Por favor!

942
01:41:28,625 --> 01:41:30,458
¡Por favor dígame!

943
01:41:30,625 --> 01:41:32,625
Por favor... por favor...

944
01:41:33,667 --> 01:41:35,667
Por favor...

945
01:41:35,833 --> 01:41:37,833
..dime!

946
01:41:38,000 --> 01:41:39,208
Por favor...

947
01:41:39,375 --> 01:41:40,583
..por favor...

948
01:41:40,750 --> 01:41:42,083
..por favor...

949
01:43:29,083 --> 01:43:31,083
Te mostraré la habitación número 29.

950
01:43:31,250 --> 01:43:33,250
Es una de nuestras habitaciones más bonitas.

951
01:43:33,417 --> 01:43:36,792
Di, ¿qué pasa?
con tu pequeña hija? ¿Está enferma?

952
01:43:36,958 --> 01:43:39,375
Oh, no. Ella simplemente se siente un poco... um...

953
01:43:43,333 --> 01:43:44,917
¡Dios mío, he aquí!

954
01:43:45,083 --> 01:43:46,667
¿Estás bien?

955
01:43:47,667 --> 01:43:50,333
No me siento... no me siento muy bien.

956
01:43:51,167 --> 01:43:53,167
Es un virus.

957
01:43:53,333 --> 01:43:56,417
Nada serio.
He tenido 40 casos en dos semanas.

958
01:43:56,583 --> 01:44:00,250
- Entonces, ¿puedo llevarla a casa?
- La dejaremos aquí durante la noche.

959
01:44:00,417 --> 01:44:02,583
Mantenla hidratada, ayúdala a dormir.

960
01:44:13,792 --> 01:44:17,333
¿Por qué no duermes un poco?
No te ayudará si lo atrapas.

961
01:44:17,500 --> 01:44:19,958
Creo que ya lo hice.
Me siento terrible.

962
01:44:20,125 --> 01:44:22,125
- Quizás debería quedarme.
- Ir.

963
01:44:22,292 --> 01:44:24,208
Llámanos por la mañana.

964
01:44:24,375 --> 01:44:26,583
- Toma, me quedo con esos.
- Gracias.

965
01:44:56,542 --> 01:44:58,667
Ah, sí, hola. Este es el señor Humbert.

966
01:44:58,833 --> 01:45:02,750
Llamo para ver cómo mi... hija,
Dolores Haze, lo es.

967
01:45:02,917 --> 01:45:04,917
Oh, ella está mucho mejor.

968
01:45:05,083 --> 01:45:07,375
Ella se levantó temprano. No hay rastros de fiebre.

969
01:45:07,542 --> 01:45:10,792
Y cuando el tío Gustave vino a buscarla,
la despedimos.

970
01:45:12,542 --> 01:45:15,208
¿OMS? ¿Q... q... quién?

971
01:45:15,333 --> 01:45:17,583
Tío Gustave, lo llamaba Dolores.

972
01:45:17,750 --> 01:45:21,375
Tenía un perrito dulce.
Era el hombre más amable. Tenía una gran sonrisa.

973
01:45:21,542 --> 01:45:22,917
Espera, Ted.

974
01:45:23,083 --> 01:45:27,125
- ¿Y la dejaste ir con él?
- Oh sí. Pagó la cuenta en efectivo.

975
01:45:27,292 --> 01:45:32,125
Dijeron que te dijera que no te preocupes,
y estarán en casa del abuelo esperándote.

976
01:45:32,292 --> 01:45:35,958
- Luego se fueron en ese bonito Cadillac.

977
01:45:36,125 --> 01:45:38,125
¿Hola?

978
01:45:56,208 --> 01:45:57,750
¡Ey!

979
01:45:57,917 --> 01:45:59,583
¡Ey!

980
01:46:09,458 --> 01:46:10,417
¡Enfermero!

981
01:46:10,583 --> 01:46:12,583
- ¿Dónde está ella?
- ¿OMS?

982
01:46:12,750 --> 01:46:15,208
¿Quién se la llevó?
Alguien se llevó a mi hija.

983
01:46:15,375 --> 01:46:18,333
- Tienes que hablar con el médico.
- ¿Pero quién se la llevó?

984
01:46:18,500 --> 01:46:20,667
Mi hija estuvo allí anoche.

985
01:46:20,833 --> 01:46:23,125
- ¿Quién se la llevó?
- ¡Oye, relájate, amigo!

986
01:46:23,292 --> 01:46:26,750
¡No me digas que me relaje!
¡Estoy buscando a mi hija! ¡Doctor!

987
01:46:26,917 --> 01:46:28,625
¡Doctor! ¡Doctor!

988
01:46:28,792 --> 01:46:30,792
¿Qué has hecho con ella?

989
01:46:30,958 --> 01:46:33,042
¿Dónde está ella? ¿Dónde está ella?

990
01:46:33,250 --> 01:46:35,958
¡Dime dónde está! ¿Dónde está ella?

991
01:46:36,125 --> 01:46:38,708
¿Adónde ha ido?
¿Dónde? ¿Dónde? ¿Dónde?

992
01:46:41,167 --> 01:46:43,250
¡Déjenme en paz, bastardos!

993
01:46:43,417 --> 01:46:45,125
¡Malditos demonios!

994
01:46:45,292 --> 01:46:47,292
¡Dime dónde está!

995
01:46:49,542 --> 01:46:51,542
¡Llévame con ese hombre!

996
01:46:53,417 --> 01:46:55,958
¡Solo estoy buscando a mi hija!

997
01:46:57,125 --> 01:47:00,667
- ¡Dije que te relajes!
- Quiero saber donde ella -

998
01:47:02,625 --> 01:47:05,333
Lo siento. Lo lamento. Lo siento, lo siento, lo siento.

999
01:47:05,500 --> 01:47:06,958
Lo lamento. Lo lamento.

1000
01:47:07,125 --> 01:47:08,833
Lo siento.

1001
01:47:09,000 --> 01:47:11,167
Lo lamento. Estoy sólo un poquito...

1002
01:47:11,333 --> 01:47:15,208
Creo que tal vez tenga...
bebí demasiado. Lo siento.

1003
01:47:15,375 --> 01:47:18,667
estoy muy preocupado
sobre mi hija, ya ves.

1004
01:47:18,833 --> 01:47:21,292
Pero ella está con su tío Gustave.

1005
01:47:21,458 --> 01:47:23,458
Entonces ella estará bien.

1006
01:47:23,625 --> 01:47:25,792
Lo siento mucho. Por favor, perdóname.

1007
01:47:25,958 --> 01:47:28,292
Se fue a la granja de su abuelo.

1008
01:47:29,417 --> 01:47:31,500
Ella estará absolutamente bien allí.

1009
01:47:31,667 --> 01:47:33,667
¿Qué mejor lugar para ella?

1010
01:47:33,833 --> 01:47:36,167
Estoy... estoy bien.

1011
01:47:36,333 --> 01:47:38,333
Por favor, lo siento.

1012
01:47:38,500 --> 01:47:40,500
Lo siento mucho. Muchas gracias.

1013
01:47:40,667 --> 01:47:42,667
Lo siento... lo siento.

1014
01:47:42,833 --> 01:47:44,833
Lo siento mucho.

1015
01:47:59,875 --> 01:48:01,875
<i>Busqué en todos nuestros viejos lugares favoritos...</i>

1016
01:48:02,042 --> 01:48:05,625
<i>..y durante varios meses
el rastro permaneció cálido.</i>

1017
01:48:08,208 --> 01:48:12,583
<i>El ladrón, el secuestrador,
como quieras llamarlo,...</i>

1018
01:48:12,750 --> 01:48:14,417
<i>...era inteligente.</i>

1019
01:48:14,583 --> 01:48:16,583
<i>Disfrazaría su nombre.</i>

1020
01:48:16,750 --> 01:48:19,292
<i>Pero siempre pude reconocer su letra.</i>

1021
01:48:20,792 --> 01:48:22,583
Mmm... ¡Señor!

1022
01:48:26,833 --> 01:48:28,917
<i>Tenía T, W y L muy peculiares.</i>

1023
01:48:29,083 --> 01:48:31,583
¿Sabes su nombre?

1024
01:48:33,167 --> 01:48:35,167
¿Qué aspecto tiene?

1025
01:48:37,625 --> 01:48:39,625
- Déjame ayudarte.
- No, por favor...

1026
01:48:41,625 --> 01:48:44,208
Señoras, lo siento. Estamos tratando de encontrar...

1027
01:48:44,375 --> 01:48:47,625
<i>Debe ser difícil
para ti que ya sabes quién fue...</i>

1028
01:48:47,792 --> 01:48:50,042
<i>...para entender mi mistificación.</i>

1029
01:48:58,625 --> 01:49:01,292
<i>O tal vez piensas
Estaba imaginando cosas.</i>

1030
01:49:01,458 --> 01:49:03,042
..mi hija.

1031
01:49:04,333 --> 01:49:09,042
<i>Tal vez creas que es imposible que
podría haber habido otro como yo.</i>

1032
01:49:09,208 --> 01:49:14,000
<i>Otro loco amante de las nínfulas siguiendo
nosotros sobre las grandes y feas llanuras.</i>

1033
01:49:14,167 --> 01:49:16,375
<i>Bueno, tienes razón, por supuesto.</i>

1034
01:49:16,542 --> 01:49:18,542
<i>No había nadie como yo.</i>

1035
01:49:27,792 --> 01:49:30,333
<i>Finalmente, el rastro se enfrió y murió.</i>

1036
01:49:34,625 --> 01:49:37,292
<i>Y volví al frío y muerto Beardsley.</i>

1037
01:50:31,917 --> 01:50:34,792
"Querido papá, ¿cómo va todo?"

1038
01:50:35,792 --> 01:50:38,208
"Estoy casada. Voy a tener un bebé".

1039
01:50:40,542 --> 01:50:43,250
"Supongo que vendrá
justo alrededor de Navidad."

1040
01:50:45,208 --> 01:50:47,333
"Ésta es una carta difícil de escribir".

1041
01:50:47,500 --> 01:50:50,458
"Me estoy volviendo loco
porque no tenemos suficiente...

1042
01:50:50,625 --> 01:50:52,958
..para pagar nuestras deudas y salir de aquí."

1043
01:50:54,500 --> 01:50:57,250
"A Dick le han prometido
un gran trabajo en Alaska."

1044
01:50:59,833 --> 01:51:01,833
"¿Todavía estás enojado conmigo?"

1045
01:51:03,042 --> 01:51:07,958
"Por favor, envíanos un cheque, papá. podríamos
gestionar con trescientos o cuatrocientos,...

1046
01:51:08,125 --> 01:51:10,500
..o incluso menos. Todo es bienvenido."

1047
01:51:11,292 --> 01:51:14,458
"He pasado por
mucha tristeza y sufrimiento."

1048
01:51:14,625 --> 01:51:16,625
"Estás esperando, Dolly."

1049
01:51:18,292 --> 01:51:20,292
"Sra. Richard F...

1050
01:51:22,417 --> 01:51:24,417
...Schiller."

1051
01:52:43,750 --> 01:52:46,125
¡Bien!

1052
01:53:16,958 --> 01:53:18,958
Entra.

1053
01:53:31,917 --> 01:53:33,917
Tú, Molly, quédate fuera.

1054
01:53:34,083 --> 01:53:35,917
Buena chica.

1055
01:53:36,083 --> 01:53:38,500
¿Marido en casa?

1056
01:53:38,667 --> 01:53:40,458
Sí.

1057
01:53:40,625 --> 01:53:43,583
¿Dónde quieres sentarte?
¿La mecedora o el diván?

1058
01:53:44,667 --> 01:53:46,667
Ven y siéntate conmigo en el diván.

1059
01:53:53,542 --> 01:53:55,125
¿Es él?

1060
01:53:56,583 --> 01:53:58,542
¿Subir la escalera?

1061
01:53:58,708 --> 01:54:01,375
¿Quieres que lo llame?

1062
01:54:02,292 --> 01:54:04,042
No.

1063
01:54:04,208 --> 01:54:06,875
Él no es a quien quiero.

1064
01:54:08,625 --> 01:54:10,917
¿Él no es el qué?

1065
01:54:11,083 --> 01:54:13,208
Usted sabe lo que quiero decir.

1066
01:54:13,375 --> 01:54:15,583
¿Dónde está?

1067
01:54:15,750 --> 01:54:17,750
Mira...

1068
01:54:18,333 --> 01:54:22,875
Dick no tiene nada que ver con todo eso.
Él piensa que eres mi padre.

1069
01:54:23,042 --> 01:54:25,292
Por favor, no menciones toda esa basura.

1070
01:54:27,042 --> 01:54:30,375
- Está bien, lo descubriré yo mismo.
- ¿De verdad no lo sabes?

1071
01:54:37,625 --> 01:54:39,625
Dios mío, papá, era Quilty.

1072
01:54:39,792 --> 01:54:41,917
Era Clare Quilty.

1073
01:54:50,042 --> 01:54:52,042
Sí.

1074
01:54:57,542 --> 01:54:59,667
Sí, claro.

1075
01:55:18,708 --> 01:55:20,500
Acolchado.

1076
01:55:21,625 --> 01:55:23,625
Sí.

1077
01:55:25,833 --> 01:55:29,500
Él era el único hombre
Alguna vez estuve realmente loco.

1078
01:55:34,292 --> 01:55:36,500
¿Qué hay de mí?

1079
01:56:04,042 --> 01:56:06,042
¿Adónde te llevó?

1080
01:56:10,083 --> 01:56:12,333
Sólo dímelo.

1081
01:56:13,542 --> 01:56:16,375
Bueno, todo el mundo sabía que le gustaban las niñas.

1082
01:56:16,542 --> 01:56:21,417
Solía filmarlos en su mansión.
En Parkington, Pavor Manor.

1083
01:56:23,875 --> 01:56:27,042
Pero no iba a hacer todas esas cosas.

1084
01:56:28,542 --> 01:56:30,542
¿Todas qué cosas?

1085
01:56:30,708 --> 01:56:32,792
Dos niñas y dos niños o...

1086
01:56:32,958 --> 01:56:35,042
...No sé, tres o cuatro hombres.

1087
01:56:35,208 --> 01:56:37,667
Y Vivian estaba filmando todo.

1088
01:56:37,833 --> 01:56:41,667
Dije "No, no voy a volar
Todos esos chicos bestiales."

1089
01:56:41,833 --> 01:56:43,958
"Te deseo."

1090
01:56:47,292 --> 01:56:49,167
Entonces me echó.

1091
01:56:58,917 --> 01:57:00,917
<i>La miré y la miré...</i>

1092
01:57:02,958 --> 01:57:06,250
<i>...y lo supe,
tan claramente como sé que voy a morir,...</i>

1093
01:57:06,417 --> 01:57:11,000
<i>..que la amaba más que a nada
que jamás había visto o imaginado en la tierra.</i>

1094
01:57:15,125 --> 01:57:19,083
<i>Ella era sólo el eco de la hoja muerta
de la nínfula de antaño...</i>

1095
01:57:20,333 --> 01:57:22,708
<i>..pero yo la amaba, esta Lolita,...</i>

1096
01:57:22,875 --> 01:57:26,333
<i>..pálido y contaminado
y grande con el hijo de otro hombre.</i>

1097
01:57:26,500 --> 01:57:29,667
<i>Podría desvanecerse y marchitarse, no me importaba.</i>

1098
01:57:31,667 --> 01:57:34,333
<i>Todavía me volvería loco de ternura...</i>

1099
01:57:34,458 --> 01:57:36,458
<i>...con sólo ver su rostro.</i>

1100
01:57:59,958 --> 01:58:01,958
lolita...

1101
01:58:04,250 --> 01:58:08,333
De aquí a ese auto viejo
que tan bien conoces...

1102
01:58:08,500 --> 01:58:10,750
..es un tramo de 25 pasos.

1103
01:58:13,542 --> 01:58:16,042
Haz esos 25 pasos...

1104
01:58:16,208 --> 01:58:18,208
..conmigo, ahora.

1105
01:58:18,375 --> 01:58:22,792
Estás diciendo que nos darás algo de dinero.
si voy a un motel contigo?

1106
01:58:22,958 --> 01:58:24,917
¡No... no!

1107
01:58:25,083 --> 01:58:29,583
Estoy diciendo que te vayas de aquí y vengas a vivir.
conmigo, muere conmigo, todo conmigo.

1108
01:58:30,750 --> 01:58:32,750
Estás loco.

1109
01:58:32,917 --> 01:58:35,625
Si te niegas, igual recibirás el dinero.

1110
01:58:35,792 --> 01:58:37,208
- ¿En realidad?
- Sí.

1111
01:58:39,000 --> 01:58:41,000
Allá. Tenlo.

1112
01:58:50,000 --> 01:58:51,875
Ay dios mío.

1113
01:58:52,042 --> 01:58:55,333
¿Nos estás dando cuatro mil dólares?

1114
01:58:58,583 --> 01:59:00,208
- Gracias...
- No...

1115
01:59:00,375 --> 01:59:02,375
No me toques.

1116
01:59:02,542 --> 01:59:04,542
Moriré si me tocas.

1117
01:59:05,875 --> 01:59:10,583
Sólo dime...
existe la posibilidad de que vengas conmigo.

1118
01:59:12,375 --> 01:59:14,375
No, cariño.

1119
01:59:14,542 --> 01:59:16,875
Casi preferiría volver con Clare.

1120
01:59:20,333 --> 01:59:22,333
Ah...

1121
01:59:22,500 --> 01:59:24,500
Me iré ahora.

1122
01:59:26,625 --> 01:59:30,958
- ¿Puedo llamar a Dick para despedirme?
- No. No quiero verlo, en absoluto.

1123
01:59:31,125 --> 01:59:34,167
Sólo quiero irme.

1124
01:59:43,625 --> 01:59:46,833
Mira, ¿alguna vez podrás olvidar?
¿Qué te he hecho?

1125
01:59:52,000 --> 01:59:54,000
Dile adiós, Molly.

1126
01:59:55,083 --> 01:59:57,083
Dile adiós a mi papá.

1127
02:01:04,292 --> 02:01:06,375
¡Polla! ¡Adivina qué!

1128
02:01:27,292 --> 02:01:29,625
<i>Damas y caballeros del jurado,...</i>

1129
02:01:29,792 --> 02:01:34,708
<i>...Tengo que decir que me arrepiento de todo lo que hice.
antes de ese último adiós en Coalmont.</i>

1130
02:01:36,750 --> 02:01:40,333
<i>Pero no me arrepiento de nada de lo que vino después.</i>

1131
02:03:16,208 --> 02:03:18,208
Ahora, ¿quién eres tú?

1132
02:03:22,000 --> 02:03:24,083
¿Por casualidad eres Brewster?

1133
02:03:30,458 --> 02:03:33,250
Sabes, no miras
como Jack Brewster.

1134
02:03:33,417 --> 02:03:36,917
Quiero decir, el parecido
No es particularmente llamativo.

1135
02:03:37,083 --> 02:03:41,583
Alguien me dijo que tenía un hermano.
con la misma compañía telefónica.

1136
02:03:41,750 --> 02:03:43,750
No soy ninguno de los Brewster.

1137
02:03:50,792 --> 02:03:52,292
¡Volcar!

1138
02:03:53,375 --> 02:03:54,875
¡Volcar!

1139
02:03:58,083 --> 02:04:00,500
¿Recuerdas a una niña llamada...?

1140
02:04:02,333 --> 02:04:04,125
..¿Dolores Haze?

1141
02:04:08,333 --> 02:04:10,750
Verás, soy su padre.

1142
02:04:12,125 --> 02:04:13,625
Disparates.

1143
02:04:13,792 --> 02:04:17,250
Eres un extranjero.
Eres un agente de una potencia extranjera.

1144
02:04:17,417 --> 02:04:19,500
Eres un agente literario extranjero.

1145
02:04:19,667 --> 02:04:22,083
Ella era mi hija.

1146
02:04:22,250 --> 02:04:24,250
Ella era mi hija.

1147
02:04:24,417 --> 02:04:26,792
Ah, ya sabes,
Yo también adoro a los niños.

1148
02:04:26,958 --> 02:04:28,958
Y los padres...

1149
02:04:29,125 --> 02:04:31,167
Amo a los padres.

1150
02:04:34,708 --> 02:04:36,500
Ah...

1151
02:04:36,667 --> 02:04:37,625
¡Siéntate!

1152
02:04:39,333 --> 02:04:41,333
Oh. Ahí están.

1153
02:04:41,500 --> 02:04:43,750
Ahora necesitamos cerillas.
¿Tienes luz?

1154
02:04:43,917 --> 02:04:46,500
Quilty, quiero que te concentres.

1155
02:04:49,875 --> 02:04:51,542
Estás a punto de morir.

1156
02:04:51,708 --> 02:04:54,042
Oh.

1157
02:05:02,000 --> 02:05:03,583
¡Jesús!

1158
02:05:04,958 --> 02:05:09,250
¿Quieres ser ejecutado?
¿de pie o sentado?

1159
02:05:09,417 --> 02:05:12,833
Sólo déjame pensar, déjame pensar.
No es una pregunta fácil.

1160
02:05:13,000 --> 02:05:15,458
Trate de entender lo que está pasando.

1161
02:05:15,625 --> 02:05:16,458
Yo-yo-yo-yo...

1162
02:05:16,625 --> 02:05:20,000
- Recuerda Dolores Haze.
- Estoy dispuesto...

1163
02:05:20,167 --> 02:05:23,500
Estoy dispuesto a intentarlo. Soy. Sólo...

1164
02:05:23,667 --> 02:05:25,333
Está bien. Escuchar.

1165
02:05:25,500 --> 02:05:27,500
Cometí un error, del cual me arrepiento...

1166
02:05:27,667 --> 02:05:29,583
..sinceramente.

1167
02:05:29,750 --> 02:05:35,250
No podría divertirme con tu Dolly.
Soy prácticamente impotente es la triste verdad.

1168
02:05:35,417 --> 02:05:40,125
Pero tuvo unas estupendas vacaciones, conoció a algunos
gente notable. Oye, ¿sabes?

1169
02:05:54,833 --> 02:05:56,292
¡Quédate quieto!

1170
02:05:58,000 --> 02:05:59,958
Ay, Dios...

1171
02:06:00,792 --> 02:06:02,792
Me engañaste.

1172
02:06:05,417 --> 02:06:07,417
Me robaste mi redención.

1173
02:06:09,917 --> 02:06:13,583
- Tienes que morir.
- No sé de qué estás hablando.

1174
02:06:13,750 --> 02:06:17,583
Mi memoria y mi elocuencia.
hoy no están en su mejor momento.

1175
02:06:17,750 --> 02:06:22,083
Pero en realidad, tienes que admitir
Nunca fuiste un padrastro ideal.

1176
02:06:22,250 --> 02:06:24,250
¿Mmm?

1177
02:06:24,417 --> 02:06:26,875
No obligué a tu protegida a unirse a mí.

1178
02:06:27,042 --> 02:06:30,042
Fue ella quien me hizo
llevarla a un hogar más feliz.

1179
02:06:30,208 --> 02:06:32,500
Mira a tu alrededor. ¿Ver?

1180
02:06:32,667 --> 02:06:34,667
¿Ves esta casa?

1181
02:06:34,833 --> 02:06:39,417
Hace mucho fresco en verano. Cómodo.
Te sugiero que te mudes, ¿eh?

1182
02:06:42,250 --> 02:06:44,458
Creo que serás feliz aquí.

1183
02:06:45,542 --> 02:06:47,542
Puedes usar mi armario.

1184
02:06:48,500 --> 02:06:51,667
Tenemos los más confiables.
y una asistenta sobornable.

1185
02:06:51,833 --> 02:06:54,292
"Señora de la limpieza" es el término americano.

1186
02:06:54,458 --> 02:06:58,042
Ella no solo tiene hijas,
ella tiene nietas.

1187
02:06:58,208 --> 02:07:01,500
Y sé un par de cosas
sobre el jefe de policía...

1188
02:07:01,667 --> 02:07:03,708
..eso lo convierte en mi esclavo.

1189
02:07:03,875 --> 02:07:05,958
Mi esclavo. Suelta el arma.

1190
02:07:06,125 --> 02:07:08,625
Y aquí hay otra cosa...--
Suelta el arma.

1191
02:07:08,792 --> 02:07:12,667
...tengo, arriba,
la colección más singular de erótica.

1192
02:07:12,833 --> 02:07:14,208
Suelta el arma. Suelta el arma.

1193
02:07:14,375 --> 02:07:18,500
Además, puedo organizar
para que asistas a las ejecuciones.

1194
02:07:18,667 --> 02:07:21,667
No todo el mundo lo sabe
la silla está pintada de amarillo.

1195
02:07:24,167 --> 02:07:25,542
¡Que alguien ayude!

1196
02:08:31,125 --> 02:08:32,792
¡Ay! ¡Ay!

1197
02:08:33,792 --> 02:08:35,792
Eso duele, señor.

1198
02:08:35,958 --> 02:08:38,542
Eso duele muchísimo, querido amigo.

1199
02:08:49,208 --> 02:08:51,208
Dios...

1200
02:08:51,375 --> 02:08:54,458
no deberías continuar
de esta manera, de verdad.

1201
02:09:25,125 --> 02:09:26,917
¡Salir!

1202
02:09:27,083 --> 02:09:28,750
¡Fuera de aquí!

1203
02:11:38,000 --> 02:11:41,375
<i>Lo que escuché entonces fue
la melodía de los niños jugando.</i>

1204
02:11:41,542 --> 02:11:43,542
<i>Nada más que eso.</i>

1205
02:11:45,917 --> 02:11:49,083
<i>Y yo sabía que
Lo irremediablemente conmovedor...</i>

1206
02:11:49,250 --> 02:11:52,083
<i>..no fue la ausencia de Lolita de mi lado...</i>

1207
02:11:53,750 --> 02:11:56,792
<i>..pero la ausencia de su voz
de ese coro.</i>

1208
02:16:16,958 --> 02:16:19,917
<i>

1209
02:16:20,083 --> 02:16:22,417
<i>
"Hija, ven aquí a mí"</i>

1210
02:16:22,583 --> 02:16:25,542
<i>
y las cosas pueden ir"</i>

1211
02:16:25,708 --> 02:16:28,250
<i>
deberías saberlo"</i>

1212
02:16:28,417 --> 02:16:31,667
<i>
es la forma en que lo haces"</i>

1213
02:16:31,833 --> 02:16:34,917
<i>
es la forma en que lo haces"</i>

1214
02:16:35,083 --> 02:16:37,625
<i>
es la forma en que lo haces"</i>

1215
02:16:37,792 --> 02:16:39,792
<i>

1216
02:16:46,042 --> 02:16:48,708
<i>

1217
02:16:48,833 --> 02:16:51,375
<i>

1218
02:16:51,542 --> 02:16:55,625
<i>
no se aprende en la escuela</i>

1219
02:16:57,458 --> 02:17:00,167
<i>

1220
02:17:00,333 --> 02:17:02,667
<i>

1221
02:17:02,833 --> 02:17:05,667
<i>

1222
02:17:05,833 --> 02:17:07,833
<i>

1223
02:17:08,000 --> 02:17:09,167
<i>¡Tómatelo con calma!</i>

1224
02:17:09,333 --> 02:17:11,750
<i>
es la forma en que lo haces</i>

1225
02:17:11,917 --> 02:17:14,625
<i>
es la forma en que lo serpenteas</i>

1226
02:17:14,792 --> 02:17:17,500
<i>-
-

1227
02:17:17,667 --> 02:17:20,208
<i>-
-

1228
02:17:20,375 --> 02:17:23,042
<i>
es la forma en que lo haces</i>

1229
02:17:23,208 --> 02:17:25,792
<i>
es la forma en que lo haces</i>

1230
02:17:25,958 --> 02:17:28,667
<i>
es la forma en que lo haces</i>

1231
02:17:28,833 --> 02:17:31,625
<i>